When disembarking in Brazil in 1948, italian muralist Aldo Daniele Locatelli
brought with him more than a historical view from an education in the renowned Escola
de Artes Andrea Fantoni: His ...paintings in European churches already projected his fame,
awakening the interest of high exponents of the Catholic clergy. It can be said, however,
that there are no published studies about this painter that contain a significant deepening
of the themes reproduced in churches in Rio Grande do Sul, where the largest profusion of
his sacred works are found. The paintings with the themes of the Catholic missions from
the 16th Century and of characters highlighted by their actions in this period, or by an a
posteriori evangelization connected to its precepts, are what characterizes the approach
of this article, in a thematic and technical analysis that reflects the context of the making
of two murals integral to the ambience of the Santa Teresinha do Menino Jesus de Porto
Alegre church (1952-1957) and of the São Luiz Gonzaga de Novo Hamburgo cathedral
(1959-1962). When considered sources, the images no longer possess a merely illustrative
function and become part of the documental corpus of a research study. In accordance to
this premise, Ivan Gaskell considers that “some historians have provided valuable contributions to our view of the past using images in a sophisticated and especially historical
way”. (GASKELL, 2011). It is in this sense that the representative images of Saint Therese
D’Ávila, Saint Francisco Xavier, Saint Luiz Gonzaga and Saint Therese of the Infant Jesus
allow for reflection about the importance that Catholicism attributed to the perpetuation
of the memories of religious missionaries through the visual arts.
Ao desembarcar no Brasil em 1948, o figurista italiano Aldo Daniele Locatelli
trouxe consigo mais do que um visado histórico de formação na renomada Escola de Artes
Andrea Fantoni: Suas pinturas em igrejas europeias já projetavam a sua fama, despertando o interesse de altos exponentes do clero católico. Pode-se afirmar, contudo, que ainda
inexistem estudos publicados sobre este pintor que contenham um aprofundamento significativo das temáticas reproduzidas em igrejas do Rio Grande do Sul, onde se encontra
a maior profusão de suas obras sacras. As pinturas tematizadas nas missões católicas do
século XVI e em personagens destacados pela sua atuação neste período ou por uma evangelização a posteriori concatenada aos seus preceitos conferem a abordagem deste artigo,
numa análise temática e técnica que reflete o contexto de feitura de dois murais integrantes das ambiências da igreja Santa Teresinha do Menino Jesus de Porto Alegre (1952-1957)
e da catedral São Luiz Gonzaga de Novo Hamburgo (1959-1962). Quando consideradas
como fontes, as imagens deixam de possuir função meramente ilustrativa e passam a compor parte do corpus documental de uma pesquisa. Concordando com esta premissa, Ivan
Gaskell considera que “alguns historiadores têm proporcionado valiosas contribuições à
nossa visão do passado usando as imagens de uma forma sofisticada e especificamente
histórica”. (GASKELL, 2011). É neste sentido que as imagens representativas de Santa Teresa D’Ávila, São Francisco Xavier, São Luiz Gonzaga e Santa Teresinha do Menino Jesus
permitem uma reflexão acerca da importância que o catolicismo conferiu à perpetuação
das memórias de religiosos missionários através das artes visuais.
Al desembarcar en Brasil en 1948, el muralista italiano Aldo Daniele Locatelli
trajo consigo más que un visado histórico de formación en la célebre Escuela de Artes
Andrea Fantoni: Sus pinturas en iglesias europeas ya proyectaban su fama, despertando el
interés de altos exponentes del clero católico. Se puede afirmar, sin embargo, que aún no
hay estudios publicados acerca de ese pintor que se profundicen significativamente en las
temáticas reproducidas en iglesias de Rio Grande do Sul, donde está la mayor profusión
de sus obras sacras. Las pinturas tematizadas en las misiones católicas del siglo XVI y en
personajes destacados por su actuación en ese período o por una evangelización a posteriori concatenada a sus preceptos justifican el abordaje de ese artículo, desde un análisis
temático y técnico que refleja el contexto de ejecución de dos murales integrantes del emplazamiento de la iglesia Santa Teresinha do Menino Jesus de Porto Alegre (1952-1957) y de
la catedral São Luiz Gonzaga de Novo Hamburgo (1950-1962). Al considerarlas como fuentes, las imágenes dejan de tener función meramente ilustrativa y pasan a componer parte
del corpus documental de una investigación. De acuerdo con esa premisa, Ivan Gaskell
considera que “algunos historiadores vienen proporcionando valiosas contribuciones a
nuestra visión del pasado usando las imágenes de una forma sofisticada y específicamente
histórica” (GASKELL, 2011). Es en ese sentido que las imágenes representativas de Santa
Teresa D’Ávila, San Francisco Xavier, San Luiz Gonzaga y Santa Teresita del Niño Jesús permiten una reflexión acerca de la importancia que el catolicismo brindó a la perpetuación
de las memorias de religiosos misioneros por medio de las artes visuales.
Contents: Articles, materials: Traditions of an open fire in rural chambers in southern Poland/Jerzy Czajkowski. Inspirations in the graphic design of icon paintings XVII and 1 half of the eighteenth ...century/Romuald Biskupski. Building the Ethnographic Park in Sanok in 1976. Henryk Olszański. Conservation issues: Analysis of the conservation status of the historic urban complex in Skaryszewo and problems of its valorization/Michał Czajnik. Modern methods of insect control - technical wood pests in construction/Michał Czajnik. Interpretation of lead sulfate - PbSO4 during the identification of organic dyes in historic polychrome objects/Zbigniew Brochwicz. Conservation of the fifteenth-century icon of St. Mikołaj from Żohatynia/Andrzej Szczepkowski.
Streszcz. EnglishGerman, ros.
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Skanseny w Polsce i w Europie: Zagroda sitarska w Biłgoraju / Roman Sokal. Muzea na wolnym powietrzu w Szwecji / Jerzy Czajkowski. Norweskie parki etnograficzne / Henryk Olszański. Muzea techniki na wolnym powietrzu, Shropshire, Anglia / Ewa Fryś-Pietraszkowa. Architektoniczno-etnograficzny skansen w Eter koło Gabrowa / Longin Malicki. Nowy skansen węgierski - Meggyes csárda / Longin Malicki. Muzeum skansenowskie ludów Zabajkała/ Jan Andrzej Stepek. Problemy Bieszczadów: Poziom sprawności technicznej i finansowej wielkotowarowych ferm owczych w rejonie Bieszczadów i Beskidu Niskiego
Spis treści: Artykuły, materiały: Tradycje otwartego ogniska w izbach wiejskich w południowej Polsce / Jerzy Czajkowski. Inspiracje grafiką malarstwa ikonowego XVII i 1 połowy XVIII wieku / Romuald Biskupski. Budowa Parku Etnograficznego w Sanoku w 1976 r. / Henryk Olszański. Zagadnienia konserwatorskie: Analiza stanu zachowania zabytkowego zespołu miejskiego w Skaryszewie oraz problemy jego waloryzacji / Michał Czajnik. Nowoczesne metody zwalczania owadów - technicznych szkodników drewna w budownictwie / Michał Czajnik. Interpretacja siarczanu ołowiowego - PbSO4 w trakcie identyfikacji barwników organicznych w zabytkowych obiektach polichromowanych / Zbigniew Brochwicz. Konserwacja XV-wiecznej ikony św. Mikołaja z Żohatynia / Andrzej Szczepkowski.
Streszcz. ang., niem., ros.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Reports, communications: Metallic decoration of the folk painting Our Lady Pacławska from Lutowiska/Andrzej Szczepkowski. Renovation and conservation works on historic architecture in the Lesko and ...Sanok poviats conducted in 1972. Artur Bata. Conservation and installation of iconostasis in the Grąziowa church/Andrzej Szczepkowski. Icons in Poland/documentary descriptions. Janina Kłosińska
Streszcz. and Contents, ros.
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Sprawozdania, komunikaty: Dekoracja metaliczna obrazu ludowego Matka Boska Pacławska z Lutowisk / Andrzej Szczepkowski. Prace remontowo-konserwatorskie przy zabytkowej architekturze w powiatach leskim i sanockim prowadzone w 1972 r. / Artur Bata. Konserwacja i montaż ikonostasu w cerkwi z Grąziowej / Andrzej Szczepkowski. Ikony w Polsce / opisy dokumentacyjne oprac. Janina Kłosińska
Streszcz. i spis treści ang., ros.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Contents: Articles, materials: folk culture of the Low Beskids and adjacent Foothills/Roman Reinfuss. Painting and skinning technique in eastern Lemko region/Anna Kisielewska. Carpathian folk ...buildings in the Shepherd Museum in Rożnów near Radhoszt and the city reserve in Sztramberk/Josef Vařeka. Magic and superstitions (based on Bartnik Postępowego and Pasiecznik Wzorowy)/Stanisław Witkoś. Second quarter of the fifteenth century icon painting workshop. Guidelines on reconstruction and design works at the north and west facades of the church in Haczów/Ryszard Brykowski.
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Spis treści: Artykuły, materiały: Kultura ludowa Beskidu Niskiego i przyległego Pogórza / Roman Reinfuss. Przyrządzanie farb i technika malowania zrębów na wschodniej Łemkowszczyźnie / Anna Kisielewska. Karpackie budownictwo ludowe w Pasterskim Muzeum w Rożnowie pod Radhosztem i rezerwacie miejskim w Sztramberku / Josef Vařeka. Magia i przesądy bartne (w oparciu o „Bartnika Postępowego” i „Pasiecznika Wzorowego”) / Stanisław Witkoś. Warsztat malarstwa ikonowego drugiej ćwierci XV wieku / Romuald Biskupski. Wytyczne w sprawie prac rekonstrukcyjno-projektowych przy północnej i zachodniej elewacji kościoła w Haczowie / Ryszard Brykowski.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Contents: Articles: Comments on the plan of a residential building in the southern part of the province. Rzeszów/Jerzy Czajkowski. Former garment of townspeople in the south-eastern part of the ...province. Rzeszów/Roman Reinfuss. Introduced table from Jaślisk/Jadwiga Malinowska. The influence of nonagricultural activities on the cultural changes of the village of Beskidu Niskiego/Maria Brylak. About blood drops and tools for this purpose used today by the population in the Brzozowski, Sanok, Jasło and Krosno districts; Methods of relieving toothache and the technique of removing them used by the population in the area. Jasło, Krosno, Brzozowski and Sanok/Anna Kisielewska. Saturday songs at Łemków/Janusz Mroczek. Problems of ethnographic field research in the Bieszczady Mountains conducted by the Polish Ethnography Department IHKM PAN in Warsaw/Maria Biernacka
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Spis treści: Artykuły: Uwagi nad planem budynku mieszkalnego w południowej części woj. rzeszowskiego / Jerzy Czajkowski. Dawne ubiory mieszczan w południowo-wschodniej części woj. rzeszowskiego / Roman Reinfuss. Intrasjowany stół z Jaślisk / Jadwiga Malinowska. Wpływ zajęć pozarolniczych na przemiany kulturowe wsi Beskidu Niskiego / Maria Brylak. O upustach krwi i narzędziach do tego celu używanych współcześnie przez ludność w powiecie brzozowskim, sanockim, jasielskim i krośnieńskim ; Sposoby uśmierzania bólu zębów oraz technika ich usuwania stosowane przez ludność w pow. jasielskim, krośnieńskim, brzozowskim i sanockim / Anna Kisielewska. Pieśni sobótkowe u Łemków / Janusz Mroczek. Problematyka etnograficznych badań terenowych w Bieszczadach prowadzonych przez Zakład Etnografii Polski IHKM PAN w Warszawie / Maria Biernacka
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Streszcz. EnglishGerman
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Streszcz. ang., niem.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego ...w Sanoku
Contents: Architecture and equipment of the church of the Lord’s Ascension in Ulucze/Jarosław Giemza. Holy icon John the Baptist - Angel of the Desert from Odrzechowa in the collection of the ...People’s Building Museum in Sanok/Monika Branicka. Water-propelled devices in the district of Brzozów in the eighteenth century Henryk Olszański. Traditional toy centers in south-eastern Poland, part of I/Danuta Blin-Olbert, Maria J. Marciniak. Kolyski in the collection of the Museum of People’s Building in Sanok/Danuta Blin-Olbert. Funeral habits of the valley of Osława, Osławica and Kalniczki/Hubert Ossadnik. Lanie światła - relic of old craft customs/Andrzej Karczmarzewski. Smoking Judas near Tarnów/Adam Bartosz. A report on the activities of the Museum of People’s Building in Sanok in 1997-1998/Halina Piasecka-Wilczyńska. Building and conservation works in Sanok Skansen in 1998-1999/Henryk Olszański
Streszcz. English
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building in Sanok
Spis treści: Architektura i wyposażenie cerkwi p.w. Wniebowstąpienia Pańskiego w Uluczu / Jarosław Giemza. Ikona św. Jana Chrzciciela - Anioła Pustyni z Odrzechowej w zbiorach Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku / Monika Branicka. Urządzenia o napędzie wodnym w powiecie brzozowskim w XVIII-XX w. / Henryk Olszański. Tradycyjne ośrodki zabawkarskie w południowo-wschodniej Polsce, cz. I / Danuta Blin-Olbert, Maria J. Marciniak. Kołyski w zbiorach Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku / Danuta Blin-Olbert. Zwyczaje pogrzebowe doliny Osławy, Osławicy i Kalniczki / Hubert Ossadnik. Lanie światła - relikt dawnych zwyczajów rzemieślniczych / Andrzej Karczmarzewski. Palenie Judasza w okolicy Tarnowa / Adam Bartosz. Sprawozdanie z działalności Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku w latach 1997-1998 / Halina Piasecka-Wilczyńska. Prace budowlano-konserwatorskie w sanockim Skansenie w latach 1998-1999 / Henryk Olszański
Streszcz. ang.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Streszcz. ang., niem.
Udostępnienie czasopisma dzięki współpracy z Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
Streszcz. EnglishGerman
Share the journal with cooperation with the Museum of People’s Building ...in Sanok
