Extended description:
Rubrika Sprehod skozi čas je bila na sporedu v oddaji Tednik od oktobra 2001. Predstavljeni so bili dogodki izpred štirih desetletij.
V oddaji je bil uporabljen film KF ...1730/I/1 z dne 23.3.1964.
Information:
Mojstrana: the funeral of the legendary ski jumper Janez Polda, and a jump in Planica.
Original language summary:
Mojstrana: pogreb legendarnega skakalca Janeza Polde in skok v Planici.
Extended description:
V zvezi s staro Bloudek Rožmanovo velikanko v Planici, simbolom slovenskega športa, se je uresničil najslabši možni scenarij. V nedeljo se je skakalnica med zasneževanjem ...porušila. Če se finančna škoda da izmeriti, znaša 60. milijonov tolarjev, moralne ni mogoče. Kaj kmalu pa bi lahko bila ogrožena tudi človeška življenja, saj bi skakalci morali ta teden trenirati prav na tej skakalnici. Izjave Janez Gorišek, predsednik Športnega društva Planica, Marko Rajšter, podsekretar pri Ministrstvu za šport Republike Slovenije, Jože Kotnik, župan Kranjske gore.
Information:
Planica: the demolished structure of the Bloudek ski flying hill facility.
Original language summary:
Planica: podrto ogrodje Bloudkove skakalnice.
Extended description:
Navdušenih je bilo 25.000 obiskovalcev, ki so spet pokazali, da je Planica vseslovenski praznik. Poglejmo kako se je vse skupaj začelo.
Množice se valijo proti Planici, povečan ...promet na cesti, Planica, množica pri skakalnici. Izjave dr. Edita Stok, Robert Sušanj, komandir Postaje prometne policije Kranj, izjava o težavah z alkoholiziranimi gledalci.
Information:
Gorenjska: Ski jumping competition in Planica and an increase in traffic on the roads towards Planica.
Original language summary:
Gorenjska: planiški praznik in povečan promet na cestah proti Planici.
Extended description:
Portret skakalnega šampiona Primoža Peterke.Trener Jelko Gros primerja z Dieterjem Thomo, polet Dieter Thoma, izjava Primož Peterka o Thomi, rivala v areni, smučarji oldtimerji ...s staro opremo, jazbečar, izjava Dieter Thoma o Peterki, izjave o Peterki.Več na: http://en.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Peterka
Information:
An excerpt from the "Primož, pull!" programme – a fantastic ending to the world championship final. The rivalry between Peterka and Thom.
Original language summary:
Odlomek iz oddaje Primož vleci – fantastičen zaključek finala svetovnega pokala v Planici, rivalstvo Peterka in Thoma
Extended description:
Več o Primožu Peterki: http://en.wikipedia.org/wiki/Primo%C5%BE_Peterka
Information:
An excerpt from the TV programme "Primož, pull", a portrait of the ski jumping champion ...Primož Peterka. Pupils from the Ljubno primary school talking with Peterka.
Original language summary:
Odlomek iz oddaje Primož vleci, portret skakalnega šampiona Primoža Peterke; otroci OŠ Ljubno postavljajo vprašanja Peterki.
Extended description:
Planica nam je danes dala vse kar smo želeli. Veselje in ponos, zabavo in zadoščenje. Primož Peterka je postal slovenski junak v času, ko zgledov in junakov ni na pretek. ...Planica pa je znova pokazala, da smo nanjo skorajda skrivnostno navezani. Le tako je nemara mogoče razložiti zakaj je bil v zadnjih treh dneh tu skorajda vsak deseti odrasli Slovenec. O tem kako so v prevladujočem dobrem počutju večine gledalcev nekateri posamezniki organizatorjem povzročili tudi kakšno preglavico v naslednji reportaži. Zmaga tudi v seštevku v smučarskih poletih, Primož Peterka s kristalnim globusom, množica na izteku velikanke. Reportaža iz Planice: gostinska ponudba, rajanje in veselo vzdušje. Izjavi policist Ivan Dragoš in vodja zdravstvene postaje dr. Marko Gričar.
Information:
Planica: celebrations after Primož Peterka's win.
Original language summary:
Planica: smučarski praznik ob zmagi Primoža Peterke.
Extended description:
V Planici se je v teh dneh zgodilo vse kar smo po tihem in naglas pričakovali. Primož Peterka je postal najboljši skakalec in letalec na svetu, dobili smo nov svetovni, pa tudi ...slovenski rekord, pa tudi številne pohvale ob imenitni športni prireditvi. Peterka z zastavo v roki, zmagovalni oder. Izjava Primož Peterka, skakalci pri ogrevanju, priprava smuči, iztek skakalnice iz ptičje perspektive.
Information:
Planica: congratulations and praise for the great event, a fantastic atmosphere, a new world record by Espen Bredesen and Primož Peterka's win in the ski jumping world cup.
Original language summary:
Planica: pohvale ob imenitni prireditvi, prekrasno razpoloženje, nov svetovni rekord Espena Bredesena in zmagoslavje Primoža Peterke v svetovnem pokalu.
Extended description:
Planica: posnetki letalnice, teptalci snega, urejanje letalnice, poleti Miran Tepeš - prvi preiskus prenovljene letalnice in izjava Miran Tepeš, predletalec Aljoša Dolhar in ...izjava, Matjaž Kladnik in izjava, Tomaž Knajfelj - padec, nov svetovni rekord Martin Höllwarth 196 m in izjava, Espen Bredesen, polet Andreas Goldberger 202 m, podrsa z rokama, izjava Goldberger, Toni Nieminen 203 m in izjava, veselje, 2. serija Golberger 202 m in izjava. Pogovor Vanda Levstik in inženir Janez Gorišek, konstruktor letalnice, panorama letalnice, funkcionarji Mednarodne smučarske zveze FIS, izjava Torboern YGGESETH, predsednik komisije za skoke pri FIS.
Information:
Planica: the first over 200 m ski flying in the history of mankind, the Finn Toni Nieminen, 203 metres. World record holders, Austrians Martin Höllwartg and Andreas Goldberger.
Original language summary:
Planica: prvi polet v zgodovini človeštva prek 200 metrov; Finec Toni Nieminen 203 m, svetovna rekorderja Avstrijca Martin Höllwarth in Andreas Goldberger.
Extended description:
120 metrske skakalnice niso več velikanke, primat so predale »mamutskim letalnicam, kjer se dolžine letov bližajo dvestotim metrom. Zato pa zdaj tekmujejo na nekdanjih ...velikankah tudi na svetovnih prvenstvih. Prvo zlato kolajno je Slovenec Franci Petek osvojil v času razpada nekdanje Jugoslavije.120-metre ski jumping hills are not giant anymore - this role was taken by "mammoth ski jumping hills" where the lengths of the flights are nearing 200 metres. The Slovene Franci Petek won his first gold medal during the disintegration of Yugoslavia.
Information:
Predazzo: Franci Petek becomes world champion on the 120-metre ski jumping hill. Statements by Franci Petek and his coach Luka Koprivšek.
Original language summary:
Predazzo: Franci Petek postane svetovni prvak na 120 metrski skakalnici; izjavi Franci Petek in trener Luka Koprivšek.
