Naselja in prihodnost Zupančič, Domen
Urbani izziv,
2002, 2002-01-01, Letnik:
13, Številka:
1
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Potekajoči družbeni procesi mi dovoljujejo sklepati, da mora vse človeštvo sprevideti veliko priložnost spremeniti smer razvoja iz tržnega v tistega človeškega, trajnostnega merila kot edine smeri, ...ki zagotavlja celovit razvoj. Pri doseganju te spremembe je najpomembnejša ugotovitev, da je mogoča brez čudežnih tehnologij ali drastičnih družbenih transformacij. Najprej je treba ljudem omogočiti prenos osnovnih znanj, še zlasti v manj razvitih državah in mlajšim generacijam. Brez iskrene politične volje je skupna prihodnost nedosegljiva. V tem besedilu sem poskušal predstaviti možne prihodnje dogodke, če se vzpostavi družba ne-dialoga. Trajnostni razvoj je edina pravilna pot, če želimo priti tja, kamor gremo – k blaginji vsega človeštva.
Extended description:
Polzelska izkušnja: zunanjost tovarne, stara tovarna , stari stroji in fotografija, pletilnica ženskih nogavic, film, izjave Pavla Breznikar, Dominik Pirnat, Ana Vošnjak, Betka ...Frlež, proizvodnja, navijalni in pletilni stroj, likalni obrat, nov obrat družbene prehrane - tovarniška menza.
V Polzeli imajo novo tovarno. Sestavlja jo skupek velikih in lepih tovarniških zgradb s svetlimi in zračnimi halami, kjer novi stroji pletejo noč in dan. Delavke in delavci niso zastonj ponosni, saj je to v resnici njihova tovarna, plod njihovih žuljev in njihovih odpovedi.
Pred dobrimi tremi leti še ni bilo tako. Takrat so morali delati v neprimernih, nezdravih in temačnih prostorih majhne in tehnično zaostale tovarne z zastarelimi in izrabljenimi stroji, ki so bili rabljeni in zastareli dobavljeni iz Češke še pred dobrimi tridesetimi leti. Delovni kolektiv pa se je odločil, da si pritrga od ust in zgradi novo tovarno z novimi stroji.
Ta odpoved pa ni bila zaman. Poglejmo samo v pletilnico ženskih nogavic, kjer dolga fronta pletilnih avtomatov dnevno proizvede 27 tisoč parov ženskih nylon nogavic. Osemdeset odstotkov teh nogavic gre v izvoz kot odplačilo za stroje, ki pa bodo čez štiri leta popolnoma njihovi. Pravijo, da bodo takrat lahko prodajali doma nogavice po kakih 200 din. Toda poslušajmo predsednika delavskega sveta Dominika Pirnata (tonsko izjava, konča: ...«kar si želimo in kar pač tudi zaslužimo«.
Tudi izgotovilni stroji so novi. Tu nogavicam zašijejo stopalo v prstih ter jih zgoraj zarobijo. Vse te stroje jim je uspelo nabaviti s prilagojeno obliko posebnega posla s tujino, ki je omogočila tako veliko vlaganje. Kanadski podjetnik jim je dobavil stroje in jih zalaga s surovinami, zato pa jemlje 80 % tu spletenih nogavic, kar bo trajalo še štiri leta.
Posebna novost v tovarni je snutkov navijalni in pletilni stroj znamke »LIBA«, ki dnevno izdela 750 parov zelo trpežnih ženskih nogavic »Trimes«. Ker nes spuščajo zank, je po teh nogavicah veliko povpraševanje, ravno to pa terja dopolnitev obrata vsaj še s tremi takšnimi stroji. Seveda bi to privedlo tudi do opustitve starega kotonskega obrata. Tudi pletilnica raztegljivih in grobih nogavic še ni povsem opremljena z novimi stroji - avtomati. Delavke in tudi delavka Ana Vošnjak tega niso posebno vesele (tonsko izjava ...)
Izgotovljene nogavice gredo na barvanje, nato pa v likalni obrat. Tudi ta dva obrata sta zvečine opremljena z novimi stroji. Pravkar bomo videli delo velikega polavtomata za oblikovanje ženskih nogavic. V tovrstnem starem obratu je bilo delo zaradi vročine in vlage skoraj nemogoče, vsekakor pa zelo težavno in z malo učinka. Z rekonstrukcijo se je proizvodnja nekajkrat povečal, to pa je dalo zaslužek mladim delavkam, ki bodo s svojim mladostnim zanosom podprle napredek tovarne. Ena teh je Pavla Breznikar (tonsko izjava ...)
Stroji za pakiranje, kjer dela Pavla Breznikar s tovarišicami, so izum in delo domačih strokovnjakov iz Polzele. Tudi sicer je ta obrat najsodobneje opremljen, zračen in urejen, kar omogoča veliko storilnost in natančno kontrolo nogavic po kvaliteti in številkah. Pa poslušajmo, kaj meni o izvedeni rekonstrukciji delavka Betka Ferlež. (tonsko izjava ...)
Da, ženske. Naj povemo, da je v polzelski tovarni nogavic zaposlenih čez 750 delavk in samo 120 delavcev. In te delavke so večinoma matere ali pa se vozijo na delo zelo od daleč. Prav zato jim novi obrat družbene prehrane mnogo pomeni. Ko bo popolnoma opremljen, bo predstavljal resno postavko njihove življenjske ravni. Treba pa bo zgraditi tudi druge obrate družbenega standarda. Najprej pa je treba izboljšati tehnološki proces in doseči nove delovne uspehe. Šele takrat se bo v popolnosti obrestovala njihova pripravljenost, da s svojimi sredstvi podprejo rekonstrukcijo tovarne. Z višjimi osebnimi dohodki se jim bodo vrnila sredstva, ki so bila del njihovega osebnega dohodka.
Information:
Workers donated a percentage of their income for new facilities and machines for improving production in the Polzela sock mill.
Original language summary:
Delavci so prispevali del dohodka za nove prostore in stroje ter izboljšanje proizvodnje v tovarni nogavic Polzela.
Extended description:
Kolektiv Železarne Jesenice čakajo v letu 1962 težke naloge ob obsežnih načrtih za rekonstrukcijo in razširitev železarne. Preteklo nedeljo je imela sindikalna organizacija 14. ...redni letni občni zbor, na katerem so poudarili smelo vključitev v proces demokratizacije v ekonomskih in družbenih procesih. Tehnični direktor železarne tov. Bogo Homovec je seznanil navzoče z načrti za rekonstrukcijo in gradnjo novega nasipa, ki bo povezal železarno na Jesenicah z jeklarno v Javorniku. Zvonko Pogačnik pa je spregovoril o problemu higiensko tehničnega varstva in opozoril na veliko število obratnih nezgod v preteklem letu. Kolektiv Železarne Jesenice namerava v letošnjem letu ustvariti družbeni produkt v višini 35 milijard 700 milijonov dinarjev.
Information:
Jesenice: plans for increasing ironworks production in 1962; a general assembly of the ironworks workers committee; production and safety at work.
Original language summary:
Jesenice: načrti razširitve proizvodnje železarne v letu 1962; občni zbor sindikata železarne, proizvodnja in varnost pri delu.
