Kosovelova knjižnica, Sežana - vsi oddelki (SIKSEZ)
hh
-
LiberPintarič, Miha, 1963-Pred vami je knjiga večjezične poezije. A kakšen smisel sploh še ima v času prevajalnikov in umetne inteligence, ko dobiš prevedeno, kar si zaželiš, kakor na krožniku, s katerega se še kadi, tako da ... ne moreš niti poskusiti, ali so ti pravkar servirali pasulj ali cassoulet ali serbische Bohnen ali brazilsko feijoado. Je sploh kakšna razlika med » človeškim«, umetniškim, in »umetnim« prevodom? Je kakšna razlika med kosilom, ki ga z ljubeznijo, znanjem in ustrezno količino masla pripravi žena (kar danes ni več samoumevno, ženo pa lahko nadomesti dobra restavracija), in hamburgerjem, ki ga, quod absit, pojemo na cesti? Ali umetnino, na katere izvirnik je vezana umetnikova izkušnja, in se ji tehnično še tako dovršen prevod ali preslikava kakšnega cenenega ponaredka ne moreta niti približati? Seveda ne, saj ne gre za kvantitativno razliko, gre za razliko v naravi. Vir: dCOBISSVrsta gradiva - poezija ; leposlovje za odrasleIzdaja - 1. izd., 1. natisZaložništvo in izdelava - Ljubljana : Založba Univerze v Ljubljani, 2023Jezik - večjezičniISBN - 978-961-297-128-1COBISS.SI-ID - 154808579
Digitalne vsebine: dCOBISS
jpeg
Rezervirajte gradivo na želenem mestu prevzema.
| Mesto prevzema |
Status gradiva | Rezervacija |
|---|---|---|
| Kosovelova knjižnica Sežana |
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
|
|
| Knjižnica Divača |
dostava iz druge lokacije
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
|
|
| Knjižnica Komen |
dostava iz druge lokacije
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
|
|
| Knjižnica Kozina |
dostava iz druge lokacije
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
|
| Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda |
|---|---|
Sežanaod 821.163.6-1 PINTARIČ, M. Liber IN: 0229624 |
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
|
