Značilnosti ruskih "nedoločnoosebnih" stavkov : diplomsko delo
Vanič, Miha
V pričujočem diplomskem delu se ukvarjamo z ruskimi "nedoločnoosebnimi stavki", z njihovimi pomenskimi in formalnimi značilnostmi ter se dotaknemo problema njihovega prevajanja v slovenščino. Na ...začetku predstavimo rusko tipologijo delitev enodelnih stavkov (V. V. Babajceva) in jo primerjamo s slovensko (J. Toporišič), v osrednjem delu se posvetimo opisu značilnosti nedoločnoosebnih stavkov in se ob tem opremo na besedila iz sodobnega ruskega jezikoslovja (E. N. Nikitina, J. V. Padučeva, Igor A. Mel'čuk), v sklepnem delu naloge pa oziraje se na navedene zglede povzamemo nekatere značilnosti prevajanja omenjenega tipa stavkov v slovenščino. Ob tem se opiramo na zglede nedoločnoosebnih stavkov iz romana Mojster in Margareta pisatelja Mihaila Bulgakov in si ogledamo, kako jih je prevajal slovenski prevajalec Janez Gradišnik. Pri tem uporabimo vzporedni korpus slovanskih jezikov Parasol. Tako analiziramo, s katerimi sredstvi se nedoločni ali prikriti vršilec dejanja izraža v slovenskem prevodu in kakšne prevajalske rešitve je prevajalec sprejemal. Tema diplomskega dela je aktualna, opozarja na probleme pri prevajanju in je glede na to, da je slovenski rusisti še niso obravnavali, vredna poglobljene analize.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Vanič], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 268 VANIČ M. Značilnosti
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 268 VANIČ M. Značilnosti/CD
ni za izposojo
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
