-
Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v delu Kako se ljubiti z zamorcem : diplomska seminarska nalogaHadalin, TejaDiplomska naloga se ukvarja z analizo prevajalskih postopkov, uporabljenih pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov v Laferrièrovem romanu Kako se ljubiti z zamorcem. Naloga sestoji iz analize ... izvirnika in prevoda ter podanega komentarja. Predpostavili smo tri hipoteze: večino rasnospecifičnih elementov je prevajalka približala ciljnemu bralstvu, večina zemljepisnih imen, imen organizacij in ustanov ter imen oseb so prenesena v ciljni jezik, in prevajalka se je poslužila priznanega prevoda, kjer je to mogoče. Vse tri hipoteze smo po opravljeni analizi potrdili. Prevajalka je večino rasnospecifičnih elementov približala bralcu s pomočjo kulturne ali opisne ustreznice in drugih metod. Skoraj vsa zemljepisna imena je prenesla v slovenščino in tudi priznani prevod je uporabila, kjer je bilo to mogoče.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Hadalin], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 67841378
Avtor
Hadalin, Teja
Drugi avtorji
Vaupot, Sonia
Teme
prevajanje |
prevajalski postopki |
kulturnospecifični elementi |
izvirna kultura |
ciljna kultura |
slovenski jezik |
francoski jezik |
diplomska dela |
translation |
translation procedures |
culturally specific elements |
source culture |
target culture |
Slovene language |
French language |
theses
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika SKL-DiplBP HADALIN T. Prevajanje |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Hadalin, Teja | |
Vaupot, Sonia | 23562 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.