UNI-MB - logo
UMNIK - logo
 
(UM)
  • Kateri podatki iz besednodružinskega slovarja so uporabni v dvo- ali večjezični leksikografiji?
    Stramljič Breznik, Irena
    Besedotvorni slovarji so po svoji naravi enojezični slovarji, izhajajoči iz besedotvornomorfemske analize tvorjenk, prikazanih kot dvo- ali veččlenski sestav. Glede na uporabnost se (za slovenščino) ... zdi najustreznejša izdelava takega, v katerem je predstavljena celotna besedna družina. Tak slovar, urejen na podlagi trdnih formalnih razvrstitvenih pravil, lahko prinaša zanimiv pregled nad obsežnostjo posameznih besednih družin, inventarizira besedotvorna obrazila in daje podatke o najpogostejših tvorbenih vzorcih, zaradi česar je lahko uporaben kot učni slovar za tujce. Dodani podatki o pogostnosti tvorjenk pa so lahko sestavljavcu večjezičnega slovarja kažipot pri izbiri relevantnejše in frekventnejše ustreznice. Čeprav so doslej besedotvorne slovarje prakticirali le v ruski, nemški in francoski leksikografi, kaže, da so tako opremljeni uporabni tudi za večjezično slovaropisje
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2002
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 12835080