UNI-MB - logo
UMNIK - logo
 
(UM)
  • Zveze s kakor v prvem delu Japljevih Pridig 1794
    Stramljič Breznik, Irena
    Japljeve Pridige za vse nedele jkuzi lejtu v dveh delih (1794) so bile izdane na pobudo nadškofa Janeza Karla Herbersteina in so rezultat priredb. To jasno kaže zapis na naslovni strani "katere je is ... mnogih jesikov spisal inu naprej nessel JURI JAPEL". Tudi na začetku večine pridig avtor večkrat opozarja, da so npr. "iz laškega prestavlene inu sem ter kje za gmajn ludi prenarejene". Prav to priča, da se Japelj ni trdno držal originalov, ampak jim je dodal značilnosti govorjene besede svojega okolja, saj je na poljuden način in s podobami iz vsakdanjega življenja razlagal verske resnice preprostim vernikom, zbranim na nedeljskih mašah. Omenjeno dejstvo zato predpostavlja določeno samosvojost in individualno jezikovno slikovitost, ki se je lahko izživela prav v pridigah kot tipičnem govornem žanru, in jo lahko opazujemo in prepoznavamo med drugim tudi v zvezah s kakor. Prispevek gradivno temelji na popolnem izpisu takih zvez s 387 strani prvega dela pridig in na podlagi reprezentativnih primerov predstavlja njihovo tipologijo. Ugotoviti je bilo namreč mogoče, da zveze s kakor uvajajo besednozvezne in stavčne načinovne pomene (oblikoslovno-skladenjski vidik), individualne in frazeološke primere (leksikološki vidik), uvajajo pojmovne metafore, ki povezujejo konkretno z abstraktnim (kognitivni vidik), in vpeljujejo vrivke (parenteze), s pomočjo katerih se naslovnika vodi ali vključuje v besedilo (pragmatični vidik).
    Vir: Japljev zbornik : [zbornik prispevkov s Simpozija o Juriju Japlju (Kamnik, 3.-4. decembra 2009)] (Str. 337-346)
    Vrsta gradiva - prispevek na konferenci ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2011
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 18624776

Vnos na polico