-
Problems in translating musical elements in African American poetry after 1950Kočan, KristinaIn most cases, African American poetry eschews traditional literary norms. Contemporary African American poets tend to ignore grammatical rules, use unusual typography on many occasions, include much ... of their cultural heritage in their poetry, and interweave musical elements into literary genres. The influence of such musical genres as jazz, blues, soul, and gospel, together with the dilemmas that occur for the translator, will be shown to great extent, since music, like black speech, is a major part of African American culture and literature. The translator will have to maintain the specific African American rhythm, blues adaptations and the improvisational language under the jazz impact. The paper presents the problems in translating post-1950 African American poetry into Slovene, and asks to what extent can one successfully transfer the musical elements within this poetry for the target culture? Inevitably, it will identify a share of elements that are lost in translation.Vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 6, [no.] 1/2, 2009, str. 45-60)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2009Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 41977954
Avtor
Kočan, Kristina
Teme
Ameriška književnost |
Ameriška poezija |
Afroameriška poezija |
Jazz |
Blues |
Soul |
Gospeli |
Prevajanje in tolmačenje |
1950-.... |
ameriška književnost |
ameriška poezija |
afriško ameriška poezija |
jazz |
blues |
soul |
gospel |
prevajanje |
izvirna kultura |
ciljna kultura |
ne zaključna dela |
American literature |
American poetry |
African American poetry |
jazz |
blues |
soul |
gospel |
translation |
source culture |
target culture
vir: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries. - ISSN 1581-8918 (Vol. 6, [no.] 1/2, 2009, str. 45-60)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kočan, Kristina | 40709 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.