Godine 2020. objavljen je Kartografski rječnik u izdanju Hrvatskoga kartografskog društva i Naklade Dominović. Od objavljivanja prvoga i jedinoga Višejezičnoga kartografskoga rječnika u Hrvatskoj prošlo je više od 40 godina. U tom razdoblju mnogo toga novoga dogodilo se u svijetu, što su autori pokušali obuhvatiti novim rječnikom. U ovom radu opisat ćemo probleme s kojima smo se susreli u radu na pripremi toga rječnika. The Cartographic Dictionary was published by the Croatian Cartographic Society and Dominović Publishing last year. More than 40 years have passed since the publication of the first and only Multilingual Cartographic Dictionary in Croatia. In the dictionary, we have attempted to cover many changes which occurred in the world during this period. The present paper describes the circumstances and problems we encountered while preparing the dictionary.