•A method to reduce the randomness degree of stochastic vector processes is proposed.•A sample set of complete probability is obtained by executing one random permutation.•The proposed approach applies to PDEA of wind-induced structures.•The proposed approach has good robustness for different random functions. This paper develops a hybrid approach of spectral representation and random function for simulating stationary stochastic vector processes. In the proposed approach, the high-dimensional random variables, included in the original spectral representation (OSR) formula, could be effectively reduced to only two elementary random variables by introducing the random functions that serve as random constraints. Based on this, a satisfactory simulation accuracy can be guaranteed by selecting a small representative point set of the elementary random variables. The probability information of the stochastic excitations can be fully emerged through just several hundred of sample functions generated by the proposed approach. Therefore, combined with the probability density evolution method (PDEM), it could be able to implement dynamic response analysis and reliability assessment of engineering structures. For illustrative purposes, a stochastic turbulence wind velocity field acting on a frame-shear-wall structure is simulated by constructing three types of random functions to demonstrate the accuracy and efficiency of the proposed approach. Careful and in-depth studies concerning the probability density evolution analysis of the wind-induced structure have been conducted so as to better illustrate the application prospects of the proposed approach. Numerical examples also show that the proposed approach possesses a good robustness.