Cet article analyse deux œuvres filmiques du cinéaste dominicain Andrés Farías Cintrón, le court-métrage Tiznao (2015) et le long-métrage Candela (2021), toutes deux adaptées des romans policiers de Rey Andújar, et du roman Candela (2007) en particulier. Il retrace les différentes étapes de la création qui ont conduit des romans aux films et s’interroge sur les spécificités des deux formats, court et long, pour adapter l’énigme policière dans sa forme audiovisuelle. L’étude se centre enfin sur la construction et la signification des principaux personnages du film Candela, impliqués dans l’intrigue et l’enquête policière, pour souligner le questionnement identitaire transcaribéen du cinéaste et pour ériger finalement le cyclone en protagoniste central symbolique, à travers le personnage du Tiznao.