Le manuscrit conservé sous la cote Yale Osborn MS. b 197 contient un témoin peu étudié, l'un de six, de l'« Æthiopissa ambit Cestum Diuersi Coloris Virum » de George Herbert, suivi de la seule copie connue d'une réponse de vingt-deux lignes, « Cesti ad Æthiopissam Responsio ». Si cette dernière ne peut être considérée avec certitude comme étant de Herbert, elle constitue néanmoins une réplique fascinante au poème, peut-être le moins herbertien de cet auteur. Cet article fournit une édition de ces textes et leur traduction, avec apparat critique. Il comprend également une description du manuscrit et une réflexion sur les arguments en faveur et à l'encontre de l'attribution du nouveau poème à Herbert.