E-viri
Odprti dostop
-
Zeljko Zubac, Ružica
Hum, 12/2008 4Paper
U prvome dijelu rada obrađuje se tvorba determinativnih imeničkih složenica te se ukazuje na značenje koje one imaju u njemačkome jeziku pravne struke. Posebna se pozornost pridaje složenicama tipa “imenica + imenica” nastalih slaganjem više leksema koje jednostavno ali precizno definiraju određene pravne pojmove. U drugome dijelu rada autorica na ograničenome korpusu ukazuje na neke osobitosti u tvorbi pravnih izraza pomoću imeničkih složenica u njemačkome jeziku te istražuje načine njihova prevođenja na hrvatski jezik. Na temelju analize uočava da se većina njemačkih složenica pravne struke na hrvatski jezik prevodi pomoću skupine riječi, a tek rijetke složenice u njemačkome jeziku imaju svoj prijevodni ekvivalent u hrvatskoj složenici.
