E-viri
Recenzirano
-
Blume, Svenja
Fabula, 07/2011, Letnik: 52, Številka: 3/4Journal Article
Besonders erwähnt werden muß hierbei auch die Übersetzungsleistung von Peter Urban-Halle, der diese Mischung aus Andersenschen Tönen und de Mylius' kreativsuchenden Interpretationen sensibel, mit großer Präzision und dem Gefühl für sprachliche Feinheiten ins Deutsche übertragen hat. Teil drei erläutert anhand von Kierkegaards Kritik an der subjektiven Schreibweise Andersens (193 ff.) den Dichtertypus Andersen, "der in seinem Text nicht die Welt als solche spiegelt, sondern den Spiegel, der die Welt spiegelt" (194). Im Dualismus zwischen "Erfüllung" und "Entleerung" sieht de Mylius Andersens "extreme... und desperate...
