Latinski rječnički fond Mikaljina Blaga jezika slovinskoga nije bio predmetom iscrpnijih analiza, no u brojnim radovima o hrvatskoj leksičkoj građi donesena su zanimljiva zapažanja o koncepciji latinskoga stupca te indicije da je Mikalja svoj rječnik radio obratom nekoga latinskoga rječnika. Odnos hrvatskoga i latinskoga stupca pokazuje da je u nizu slučajeva hrvatska natuknica nastala prevođenjem latinske riječi. Na pretpostavku da je Mikaljin predložak mogao biti kakav rječnik leksikonskoga tipa upućuju i dosada objavljena istraživanja opsežne onomastičke građe. Budući da je u preliminarnim istraživanjima utvrđeno da su pojedini Mikaljini toponimi potvrđeni u nekim od dostupnih izdanja tzv. Calepinova rječnika — prototipa onodobne europske leksikografije — za ovu će priliku biti prikazani rezultati detaljnije analize Mikaljina latinskoga rječničkoga fonda u odnosu na to leksikografsko djelo.