A new generation of high-resolution hypernuclear γ-spectroscopy experiments using high-purity germanium (HPGe) detectors is presently designed for the FINUDA spectrometer at DAΦNE, the Frascati Φ-factory, and for PANDA, the p–p¯ hadron spectrometer at the future FAIR facility. In both spectrometers the HPGe detectors have to be operated in strong magnetic fields. In this paper we report on a series of measurements performed on a HPGe detector inserted in a magnetic field of intensity up to 2.5T, the highest ever reached for operations with a HPGe, and with different orientations of the detector's axis with respect to field direction. A significant worsening of the energy resolution was found, but with a moderate loss of the efficiency. The most relevant features of the peak shapes, described by bi-Gaussian functions, are parametrized in terms of field intensity and energy: this allows to correct the spectra measured in magnetic field and to recover the energy resolution almost completely.