Adult neurogenesis plays increasingly recognized roles in brain homeostasis and repair and is profoundly affected by energy balance and nutrients. We found that the expression of Hes-1 (hairy and enhancer of split 1) is modulated in neural stem and progenitor cells (NSCs) by extracellular glucose through the coordinated action of CREB (cyclic AMP responsive element binding protein) and Sirt-1 (Sirtuin 1), two cellular nutrient sensors. Excess glucose reduced CREB-activated Hes-1 expression and results in impaired cell proliferation. CREB-deficient NSCs expanded poorly in vitro and did not respond to glucose availability. Elevated glucose also promoted Sirt-1-dependent repression of the Hes-1 promoter. Conversely, in low glucose, CREB replaced Sirt-1 on the chromatin associated with the Hes-1 promoter enhancing Hes-1 expression and cell proliferation. Thus, the glucose-regulated antagonism between CREB and Sirt-1 for Hes-1 transcription participates in the metabolic regulation of neurogenesis. Display omitted •Low glucose promotes NSC proliferation and self-renewal in vitro•Glucose regulates Hes-1 expression through a CREB-Sirt1 metabolic switch•Calorie restriction triggers the CREB-Sirt1-Hes1 switch in the hippocampus of mice•This circuitry may link nutrient excess with neurodegeneration and brain aging Using a combination of in vitro and in vivo studies, Fusco et al. find that excess glucose impairs the self-renewal capacity of neural stem cells through a molecular circuit that involves the transcription factor CREB and Sirtuin 1. The authors suggest that this circuitry may link nutrient excess with neurodegeneration and brain aging.