-
"Predelujem stare mojstre, k so jim že potekle avtorske pravice." : Molièrova Skopuh in Namišljeni bolnik v dramskem opusu Andreja RozmanaSmolej, ToneAvtor v članku obravnava Rozmanovo produktivno recepcijo Molièrovega Skopuha (L'Avare) in Namišljenega bolnika (Le Malade imaginaire). Slovenski komediograf je Skopuha, ki je na Slovenskem doživel ... vrsto prevodov, leta 2007 predelal v komično monodramo, v kateri je Harpagon podjetnik, ki pred občinstvom razpravlja o številnih slovenskih problemih, mimogrede pa omenja še sina in hčer, ki bi ju skladno z ekonomskimi interesi rad poročil. V tej moderni verziji vse pojasni in razreši hčerkin telefonski klic. Leta 2011 je na podlagi Namišljenega bolnika nastala Hiphophondrija, v kateri je družinski oče zgovoren tajkun. Rozman se najbolj približa izvirnemu tekstu v prizoru mladega zdravnika. Oba Rozmanova teksta sta travestiji, saj Molièrovo fabulo ubesedita v znižanem slogu, hkrati pa jo postavita v sodoben slovenski čas. V določenih prizorih, ki so najbližje Molièru, pa se vendar pojavlja preciozna govorica.Source: Vestnik za tuje jezike = Journal for foreign languages. - ISSN 1855-8453 (Letn. 7, št. 1, 2015, str. 9-16)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2015Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 59330146
Author
Smolej, Tone
Topics
Molière, 1622-1673 |
"L'avare" |
"Le malade imaginaire" |
Rozman, Andrej, 1955- |
"Skopuh" |
"Hiphophondrija" |
francoska književnost |
slovenska književnost |
primerjalna književnost |
literarna recepcija |
komedija |
komična monodrama |
travestija |
French literature |
Slovene literature |
comparative literature |
literary reception |
comedy |
comic one-man play |
travesty
source: Vestnik za tuje jezike = Journal for foreign languages. - ISSN 1855-8453 (Letn. 7, št. 1, 2015, str. 9-16)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Smolej, Tone | 19522 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki