Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Analiza najpogostejših napak v ljubiteljskih podnapisih : magistrsko deloFlerin, PetraLjubiteljsko podnaslavljanje postaja v obdobju internetne revolucije čedalje bolj razširjen pojav in zajema mnogotere oblike delovanja, obenem pa ostaja akademsko relativno neraziskano področje. ... Namen naloge je umestiti fenomen ljubiteljskega podnaslavljanja v okvir ljubiteljskih in profesionalnih prevajalskih praks ter raziskati kakovost dela ljubiteljskih podnaslavljalcev v primerjavi s profesionalnimi. Teoretični del podaja pregled razvoja profesionalnega podnaslavljanja, ga umesti v širši kontekst oblik avdiovizualnega prevajanja ter opredeli profesionalne standarde kakovostnega podnaslavljanja. Nadaljevanje raziskuje začetke ljubiteljskega podnaslavljanja s pregledom razvoja do današnjega dne in podaja odgovor na vprašanje, kaj ljubiteljske podnaslavljalce motivira za njihovo delo. Empirični del se osredotoča na analizo ustreznosti in kakovosti slovenskih ljubiteljskih podnaslovnih prevodov v primerjavi s profesionalnimi z namenom, da bi identificirali najpogostejša področja napak v ljubiteljskih podnapisih in podali priporočila za njihovo optimizacijo.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [P. Flerin], 2016Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 61278306
Author
Flerin, Petra
Other authors
Orel Kos, Silvana
Topics
prevajanje |
ljubiteljski podnapisi |
profesionalni podnapisi |
podnaslovno prevajanje |
načela kakovostnega podnaslavljanja |
podnaslavljanje |
podnapisi |
analiza napak |
magistrska dela
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-MagB FLERIN P. Analiza OHK - Germanistika SKL-MagB FLERIN P. Analiza |
available - reading room
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Flerin, Petra | ![]() |
Orel Kos, Silvana | 12620 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location:
Poletni urniki