Od periferije proti centru - prevajanje književnosti iz slovenščine v angleščino in nemščino : analiza kulturnospecifičnih elementov v romanu Draga Jančarja To noč sem jo videl : magistrsko delo
Bolčina, Manca
Magistrska naloga se osredotoča na prevajanje književnosti iz slovenščine v angleščino in nemščino z vidika razmerja center - periferija. Glede na Heilbronovo (1999) teorijo svetovnega prevodnega ...sistema, na katero se v nalogi opiramo, slovenščino uvrščamo med periferne, nemščino med centralne, angleščino, iz katere je prevedenih med 55 in 60 odstotkov vseh del na svetovnem prevodnem trgu, pa med hipercentralne jezike. Namen naloge je ugotoviti, ali in kako se položaj, ki ga angleščina in nemščina zasedata v svetovnem prevodnem sistemu, kaže pri prevajanju kulturno zaznamovanih prvin v romanu Draga Jančarja To noč sem jo videl v ta dva jezika. Za potrebe pričujoče naloge prevodne strategije razdelimo na podomačitvene in potujitvene (Venuti 1995). Podomačitvene strategije so tiste, s katerimi se prevajalci bolj približajo ciljnemu bralcu, potujitvene pa tiste, ki poskrbijo, da se prevod bolj približa izvirniku. Na podlagi tega koncepta primerjamo prevodne strategije in preko njih poskušamo določiti razlike med obema prevodoma in ugotovitve povezati s Heilbronovim svetovnim prevodnim sistemom. Izhodišče za analizo je predpostavka, da je prevajalec v angleščino večkrat posegel po podomačitvenih strategijah, se bolj približal ciljni kulturi ter tako izrazil premoč z vidika svetovnega prevodnega sistema. Pričakujemo tudi, da je zaradi skupne zgodovine in geografske bližine v nemškem prevodu manj podomačitev in več potujitev, zaradi česar se prevod bolj približa slovenskemu izvirniku.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Bolčina], 2018
OHK - Germanistika SKL-MagB BOLČINA M. Od periferije
OHK - Germanistika SKL-MagB BOLČINA M. Od periferije
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
