OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje narečja v knjigi Vas, ki je več ni Livia Jakomina z vidika dobesednega prevoda : diplomska seminarska naloga
Bordon, David
Diplomska seminarska naloga obravnava znotrajjezikovno medzvrstno prevajanje večinoma iz rižanskega istrskoslovenskega podnarečja v slovenski knjižni jezik v zbirki kratkih zgodb Vas, ki je več ni ...Livia Jakomina z vidika dobesednega prevajanja. Po uvodnem poglavju, predstavitvi rižanskega podnarečja, Jakobsonove teorije znotrajjezikovnega prevajanja in prevajalskih metod po Newmarku sledi kompleksna analiza 175 narečnih odlomkov (večinoma v rižanskem podnarečju) in njihovih prevodov, prim. vzpostavitev tipologij vseh narečnih odlomkov, prevodov (z vidika dobesednosti) in odklonov od dobesednega prevoda. Znotrajjezikovni prevodi v zbirki Livia Jakomina so večinoma dobesedni in delni dobesedni, med posameznimi spremembami pa prevladujejo izpusti in nekatere spremembe slovničnih kategorij. Avtor se je pri prevajanju narečnih odlomkov večinoma približeval izhodiščnemu besedilu.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Bordon], 2018
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BORDON D. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BORDON D. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki