La Terreta se corresponde con un sector de la region de Ribagorza, en el Prepirineo español. Como otros muchos territorios rurales de la Peninsula Ibérica, esta region sufrió un proceso de ...despoblaciôn muy intenso durante la segunda mitad del siglo XX. El consiguiente colapso social y económico provocó, a su vez, unas profundas transformaciones en el paisaje. Por otra parte, es importante tener en cuenta que el ámbito estudiado se halla dividido desde el punto de vista politico por una frontera que se remonta a la Baja Edad Media. Este hecho ha condicionado (y condiciona) las posibilidades del territorio de cara al futuro. El présente articulo se plantea dos objetivos. Por un lado, estudiar el impacto de la delimitación y la declaración de espacios protegidos ; por el otro, identificar, analizar y revisar las metas de las administraciones pùblicas (especialmente en relaciôn con la cuestión recién citada). Los resultados ponen de manifiesto las deficiencias que aparecen a lo largo del proceso de aplicación de este tipo de politicas en sectores periféricos como el estudiado. La metodologia seguida en este trabajo se compone de très elementos : 1) la evaluación del cometido de cada uno de los agentes (publicos y privados) ligados a la protección de espacios naturales en la Terreta ; 2) aproximarse a la cooperación transfronteriza entre Aragon y Cataluna (esto implica tener en cuenta tanto los instrumentas como los mismos actores) ; y 3) entrevistar a algunos de los protagonistas responsables de la gestion de los recursos del territorio (a nivel local —ayuntamientos, consejos comarcales), y a algunas personas (locales o no) relacionadas con asociaciones u organizaciones sin ánimo de lucro.
La Terreta se situe dans la région de la Rïbagorza, dans les pré-Pyrénées espagnoles. Comme bien d'autres territoires ruraux de la Péninsule Ibérique, cette région a connu un intense processus de dépeuplement durant la seconde moitié du XXe siècle. Cet abandon du territoire, en grande partie dû à la crise économique et sociale, a provoqué des transformations profondes dans le paysage, qui sont encore visibles aujourd'hui. En plus de cet héritage historique récent, la Terreta est de nos jours divisée politiquement par une frontière qui date du bas Moyen Age, frontière délimitant deux régions historiques : l 'Aragon et la Catalogne. Ces deux éléments ont longtemps influencé, et influencent encore, les potentialités de développement de ce territoire. Le présent article répond à deux objectifs. Il s 'agit tout d'abord d'étudier l'impact de la délimitation et de la déclaration de la Terreta en espace protégé, et ensuite d'identifier, d'analyser et de vérifier les choix et priorités, explicites ou implicites, des administrations publiques en lien avec cette politique de protection. Les résultats obtenus montrent les carences qui apparaissent lors de l'application de ce type de politique dans des secteurs nettement périphériques, comme celui de la Terreta. La méthodologie suivie pour ce travail est la suivante : 1) L'analyse de ce qui a été réalisé par chacun des acteurs (publics et privés) concernant la protection de l'aire étudiée ; 2) L'évaluation du processus de coopération «transfrontalière» existant entre l'Aragon et la Catalogne (NUTS-II), ce qui implique de prendre en compte aussi bien les instruments de gestion que les acteurs eux-mêmes ; 3) L'entretien avec plusieurs personnes responsables de la gestion des ressources du territoire au niveau local (mairies, conseillers municipaux...), et avec certaines personnes (appartenant au territoire local ou non) travaillant dans des associations ou des organisations à but non lucratif.
La Terreta is an area in the Spanish Pre-Pyrenees region of Ribagorça. As many other rural mountain regions in the Iberian Peninsula, this area suffered a heavy depopulation process during the second half of the 20th century. The subsequent economic and social collapse also provoked large mutations on its landscape. In addition, the cross-border character of this area must be taken into account (the boundary divides the valley since the Middle Ages), because this circumstance has clearly affected (and is currently affecting) its development potentialities. The paper has two main aims : on the one hand, to measure the impact of the delimitation and declaration of a protected area ; on the other hand, to specify and analyze the goals of public administration in relation to this policy. As a result, the difficulties appearing during the implementation of this kind of policy in peripheral areas are highlighted. The methodology implies three steps : 1) collecting and evaluating the proceedings of public and private agents regarding to the management of each protected area within the case study ; 2) studying the cross-border cooperation in a NUTS-II level, i.e. Aragon and Catalonia (this implies to identify both the tools and the actors) ; and 3) interviewing several agents which are responsible for the management of territorial resources (at the local level -city councils, district governments) and related with private enterprises or non-profit organisations, even locals.
Sancho Reinoso Alexis. Des espaces protégés au sein de territoires marginaux. Un modèle déficient : le cas de la Terreta (Pré Pyrénées espagnoles). In: Collection EDYTEM. Cahiers de géographie, numéro 10, 2010. Espaces protégés, acceptation sociale et conflits environnementaux. pp. 39-50.
Los proyectos de ordenación de montes han venido centrándose tradicionalmente en algunos aspectos productores del monte (madera), pero generalmente han tratado de forma muy superficial y poco ...comprometida los aspectos de conservación de la naturaleza, entendida ésta como algo más que garantizar con la gestión la simple persistencia del arbolado productor. Esta necesidad es especialmente acuciante en montes integrados en espacios naturales protegidos, Red Natura 2000, áreas afectadas por planes de recuperación, o áreas importantes para la conservación de especies amenazadas. En esta comunicación se proponen algunos contenidos adicionales a los tradicionalmente
considerados en los proyectos de ordenación de montes, considerados necesarios para que dichos proyectos de ordenación aborden de manera satisfactoria los objetivos, directrices y actuaciones de conservación de las áreas y recursos naturales protegidos a escala monte; se analizan las novedades que supone la inminente puesta en práctica de la Red Natura 2000, y se sugiere un formato de ficha o manual de gestión para cada hábitat o especie objeto de atención por la Directiva, que estandarice las prácticas de gestión, y que pueda ser utilizado por cualquier gestor forestal no especializado en materia de conservación como instrumento de apoyo en el proceso de planificación forestal. Estos manuales han empezado a ser abordados en países de nuestro entorno, habiéndose revelado como
instrumentos útiles para una adecuada gestión de la Red Natura 2000. Como ejemplo, se ha elaborado el correspondiente a los pinares de Pinus nigra subsp. salzmannii, considerados hábitat prioritario, en el Sistema Ibérico Meridional.
Le site Natura 2000 «Vallons Obscurs de Nice» rassemble, sur 450 ha, onze fragments de vallons localisés dans les collines niçoises. La richesse floristique et faunistique de ces lieux petits, ...sombres et frais, est unique aux échelles régionale et nationale. Les finages des huit communes qui se partagent le site appartiennent pour partie aux franges multifonctionnelles de l'agglomération niçoise. Aux terroirs ruraux et périurbains de deux AOC s'ajoutent des espaces protégés qui font face aux pressions de l'urbanisation et de nombreuses activités économiques, dont celles des loisirs, avec la pêche et la chasse. La gestion d'un tel site impose de répondre à des exigences centrifuges, celles du développement des infrastructures viaires, de l'extension du tissu urbain, du renforcement des activités économiques, tout en veillant à ne pas pénaliser les agriculteurs et à préserver la richesse naturelle protégée. Dans ce contexte, le morcellement communal du site suscite plus la cacophonie que la polyphonie des discours politiques locaux. Malgré ces contraintes, la Communauté d'Agglomération Nice Côte d'Azur (CANCA), opérateur du site, a réussi, en quatre ans, à mettre en place le DOCOB (DOCument d'OBjectif), grâce à une étroite collaboration avec tous les acteurs et utilisateurs du site, de nombreuses études de terrain à toutes échelles, des contacts auprès des habitants et des utilisateurs, et des débats souvent passionnés. Le choix de la communauté d'agglomération comme opérateur simplifia les relations entre les entités politiques, juridiques et décisionnelles. Pour autant, au-delà de ses projets d'actions, la communauté a-t-elle les moyens de prendre les décisions ?
The Natura 2000 site "Nice Dark Valleys" includes on 450 acres, eleven fragments of valleys located on the hills surrounding Nice. The rich flora and fauna of these small places, dark and fresh, is unique to regional and national scales. The territories of the eight municipalities that share the site partly belongs to the multifunctional fringes of greater Nice. Added to the suburban and rural landscapes AOC, two protected areas which face the pressures of urbanization and many economic activities, including those with recreational fishing and hunting. Managing such a site requires meeting centrifugal requirements those of railway undertakings to infrastructure development, extension of the urban fabric, strengthening of economic activities, while taking care not to penalize farmers and preserve wealth natural protected. In this context, the fragmentation of communal site raises more cacophony than the polyphony of local political discourse. Despite these constraints, the community of agglomeration Nice Côte d'Azur (CANCA), the site operator, has managed in four years to establish the DOCOB (DOCument d'OBjectif), through close collaboration with all stakeholders and users of the site, many field studies at all scales, contacts with residents and users, and often passionate debates. The choice of the metropolitan community as operator simplified relations between political entities. However, among projects of action, can the community really take decisions ?
The locations in Corsica of the 49 natural populations of Vitex agnus-castus and 5 one of Nerium oleander are presented on two network maps (Fig. 1A & 1B), on some more detailed maps (Fig. 2 to 13) ...and in the tables 1A & 1C. The sites where Vitex agnus-castus has been planted are also indicated (Tabl. 1B). The syntaxonomy of the Nerium oleander and Vitex agnus-castus communities is discussed. Two new associations, included in the Rubo ulmifolii-Nerion oleandri (Tamaricetalia africanae, Nerio oleandri-Tamaricetea africanae), are described :
- the Nerio oleandri-Viticetum agni-casti for the mixed N. oleander and V. agnus-castus communities (Tabl. 2),
- the Rubo ulmifolii-Viticetum agni-casti for the communities of V. agnus-castus without N. oleander (Tabl. 3 à 7).
The Rubo ulmifolii-Viticetum agni-casti is subdivided in four sub-associations (typicum, viticetosum agni-casti, rubetosum ulmifolii & rhamnetosum alaterni) and twelve facies (with Tamarix africana, with Salix cinerea, with Crataegus monogyna, with Arundo donax, with Pteridium aquilinum, with Elytrigia atherica, with Cladium mariscus, with Iris pseudacorus, with Quercus ilex, with Pistacia lentiscus, with Cistus monspeliensis and with Smilax aspera). For every station are noted the main geomorphologic characters, the surface, the height of vegetation, the dominant species, the companions species, the impacts and the possible threats. The conclusion sums up the characters of the Nerium oleander and the Vitex agnus-castus corsican communities that is to say the variants of the 92D0 Natura 2000 habitat
La localisation en Corse des 49 stations naturelles de Vitex agnus-castus et des 5 stations naturelles de Nerium oleander est présentée sur deux cartes en réseau (Fig. 1A & 1B), des cartes plus détaillées (Fig. 2 à 13) et dans les tableaux 1A & 1C. Les sites où des Vitex agnus-castus ont été plantés sont aussi indiqués (Tabl. 1B). La syntaxonomie des groupements à Nerium oleander et Vitex agnus-castus est discutée. Deux associations nouvelles, incluses dans le Rubo ulmifolii-Nerion oleandri (Tamaricetalia africanae, Nerio oleandri-Tamaricetea africanae), sont définies :
- le Nerio oleandri-Viticetum agni-casti pour les peuplements mixtes de N. oleander et de V. agnus-castus (Tabl. 2),
- le Rubo ulmifolii-Viticetum agni-casti pour les peuplements de V. agnus-castus sans N. oleander (Tabl. 3 à 7).
Le Rubo ulmifolii-Viticetum agni-casti est subdivisé en quatre sous-associations (typicum, viticetosum agni-casti, rubetosum ulmifolii & rhamnetosum alaterni) et douze faciès (à Tamarix africana, à Salix cinerea, à Crataegus monogyna, à Arundo donax, à Pteridium aquilinum, à Elytrigia atherica, à Cladium mariscus, à Iris pseudacorus, à Quercus ilex, à Pistacia lentiscus, à Cistus monspeliensis et à Smilax aspera). Pour chaque station sont notés les caractères géomorphologiques principaux, la superficie, la hauteur de la végétation, les espèces dominantes, les espèces compagnes, les impacts et les menaces éventuelles. La conclusion récapitule les caractères des nériaies et des vitiçaies de la Corse, c’est à dire les variantes de l’habitat Natura 2000 numéroté 92D0.
Paradis Guilhan. Répartition en Corse et description phytosociologique des stations des deux espèces protégées Nerium oleander et Vitex agnus-castus. In: Le Journal de botanique, n°33, 2006. Le journal de botanique. pp. 49-91.
L'enquête ethnographique permet d'appréhender la manière dont les communautés censées bénéficier des programmes de développement durable comprennent et s'approprient ces projets, ainsi que ce qu'ils ...en attendent concrètement. En analysant les contextes locaux, les jeux d'acteurs, leurs pratiques et stratégies politiques, l'ethnographie montre combien le concept de développement durable, tel qu'il est internationalement promu, est déconnecté des réalités du terrain. Deux enquêtes de terrain – la création d'un parc national aux Samoa américaines et la mise en place du réseau Natura 2000 en France – montreront combien les projets de développement durable ignorent souvent les spécificités des contextes locaux et de fait correspondent rarement aux réalités des populations à qui ils sont destinés. L'anthropologie identifie ces ruptures entre la conception et la réalisation concrète et localisée de ces projets. Elle apporte aussi une lecture critique de l'appropriation locale du concept et de sa transformation d'un lieu à l'autre et d'une communauté à l'autre.
Contribution to the knowledge of the noteworthy saproxylic beetles from French Pyrénées and the adjoining areas (Coleoptera). The Pyrénées and South-West of France hold a numerous fauna which has not ...been extensively studied yet, specifically saproxylic and relic insect fauna. New data records are reported regarding distribution or biology of some rare Coleoptera. The use of those taxons as quality sensors of the landscape patrimony is relevant for monitoring and conservation programs, like Natura 2000.
Les Pyrénées et le grand Sud-Ouest de la France recèlent un patrimoine faunistique riche et mal connu, en particulier une entomofaune saproxylique au caractère relictuel. Des observations originales sur la distribution ou la biologie de certains Coléoptères rares sont présentées. L'usage de ces taxons en tant qu'indicateurs de la qualité patrimoniale des milieux est recommandable, en vue de programmes de conservation comme Natura 2000 en particulier.
Brustel Hervé, Valladares Lionel, Van Meer Cyrille. Contribution à la connaissance de Coléoptères saproxyliques remarquables des Pyrénées et des régions voisines. In: Bulletin de la Société entomologique de France, volume 109 (4), octobre 2004. pp. 413-424.
Présentation de la zone atelier "Plaine et Val de Sèvre" Bretagnolle, Vincent; Aupinel, Pierrick; Odoux, Jean Francois ...
Abeilles et systèmes agricoles de grandes cultures : Polinov étudie les interactions pour concvoir des systèmes de cultures innovants. 2012; Colloque Polinov, Poitiers, FRA, 2012-11-29-, 9-10,
2012
Conference Proceeding
