Nations of the world have committed to a number of goals and targets to address global environmental challenges. Protected areas have for centuries been a key strategy in conservation and play a major role in addressing current challenges. The most important tool used to track progress on protected‐area commitments is the World Database on Protected Areas (WDPA). Periodic assessments of the world's protected‐area estate show steady growth over the last 2 decades. However, the current method, which uses the latest version of the WDPA, does not show the true dynamic nature of protected areas over time and does not provide information on sites removed from the WDPA. In reality, this method can only show growth or remain stable. We used GIS tools in an approach to assess protected‐area change over time based on 12 temporally distinct versions of the WDPA that quantify area added and removed from the WDPA annually from 2004 to 2016. Both the narrative of continual growth of protected area and the counter‐narrative of protected area removal were overly simplistic. The former because growth was almost entirely in the marine realm and the latter because some areas removed were reprotected in later years. On average 2.5 million km2 was added to the WDPA annually and 1.1 million km2 was removed. Reasons for the inclusion and removal of protected areas in the WDPA database were in part due to data‐quality issues but also to on‐the‐ground changes. To meet the 17% protected‐area component of Aichi Biodiversity Target 11 by 2020, which stood at 14.7% in 2016, either the rate of protected‐area removal must decrease or the rate of protected‐area designation and addition to the WDPA must increase. Dinámica de los Bienes de las Áreas Protegidas desde 2004 Resumen Países alrededor del mundo se han comprometido con un número de metas y objetivos para tratar los retos ambientales mundiales. Las áreas protegidas han funcionado durante siglos como una estrategia clave en la conservación y juegan un papel importante en cómo se manejan los retos actuales. La herramienta más importante que se usa para rastrear el progreso de los compromisos con las áreas protegidas es la Base de Datos Mundial de las Áreas Protegidas (WDPA, en inglés). Las evaluaciones periódicas de los bienes de las áreas protegidas muestran un crecimiento constante durante las últimas dos décadas. Sin embargo, el método actual, que usa la versión más reciente de la WDPA, no muestra la verdadera naturaleza dinámica de las áreas protegidas a lo largo del tiempo y no proporciona información sobre sitios que han sido removidos de la WDPA. En realidad este método sólo puede mostrar crecimiento o permanecer estable. Usamos herramientas de SIG en una estrategia para evaluar el cambio de las áreas protegidas a lo largo del tiempo con base en doce versiones temporalmente distintas de la WDPA que cuantifican las áreas añadidas o removidas de la WDPA anualmente desde 2004 hasta 2016. Tanto la narrativa del crecimiento continuo de un área protegida como la contra‐narrativa de la eliminación de un área protegida fueron exageradamente simplistas. La primera se debe a que el crecimiento ocurrió casi en su mayoría en el dominio marino y la segunda a que algunas áreas eliminadas fueron reprotegidas años después. En promedio se añadieron 2.5 millones de km2 a la WDPA anualmente y 1.1 millones de km2 fueron removidos. Las razones para la inclusión y la eliminación de las áreas protegidas de la base de datos de la WDPA se debieron en parte a temas de calidad de datos pero también a cambios hechos sobre la marcha. Para lograr el 17% del componente de áreas protegidas del Objetivo 11 de Biodiversidad de Aichi para el 2020, el cual se encontraba al 14.7% en 2016, se debe disminuir la tasa de eliminación de áreas protegidas o se debe incrementar la tasa de designación y suma de áreas protegidas a la WDPA. 摘要 世界各国都在致力于实现一系列目标以应对全球环境变化的挑战。几个世纪以来, 保护区一直是实施保护的重要策略, 在应对目前的挑战中也起到重要作用。要追踪对保护区建设实施的进展, 最重要的工具就是世界保护区数据库 (World Database on Protected Areas, WDPA) 。对全球保护区的周期性评估显示, 过去二十年来受保护的区域在稳定增加。然而,目前使用最新版本 WDPA 数据库的方法并不能体现保护区随时间变化的真实动态, 也不能提供那些从 WDPA 中去除的位点的信息。事实上, 这个方法只能显示增长或保持稳定的动态。我们用 GIS 工具, 根据 12 个不同时期的 WDPA 版本评估了保护区随时间的变化, 这一方法定量了 2004 年到 2016 年 WDPA 每年新增和去除的地区。保护区的持续增加和保护区的去除的描述都过于简单化。前者是因为增加的地区几乎都是海洋, 后者则是因为一些被去除的地区随后几年又重新得到了保护。 WDPA 中保护区平均每年增加 250 万平方公里, 去除 110 万平方公里。 WDPA 数据库中保护区新增和去除的原因有的是数据质量问题, 有的则是发生了真实的变化。为了在 2020 年达到爱知生物多样性目标 11 中保护区覆盖 17% 的目标 (2016 年为 14.7%), 必须降低保护区被去除的速率, 或增加划定保护区并加入 WDPA 数据库的速率。【翻译:胡怡思;审校:聂永刚】 Article impact statement: To meet Aichi target 11, the world needs to reduce the rate of protected‐area removal or increase the rate of protected‐area designation.