Convergent adaptation is the independent evolution of similar traits conferring a fitness advantage in two or more lineages. Cases of convergent adaptation inform our ideas about the ecological and molecular basis of adaptation. In judging the degree to which putative cases of convergent adaptation provide an independent replication of the process of adaptation, it is necessary to establish the degree to which the evolutionary change is unexpected under null models and to show that selection has repeatedly, independently driven these changes. Here, we discuss the issues that arise from these questions particularly for closely related populations, where gene flow and standing variation add additional layers of complexity. We outline a conceptual framework to guide intuition as to the extent to which evolutionary change represents the independent gain of information owing to selection and show that this is a measure of how surprised we should be by convergence. Additionally, we summarize the ways population and quantitative genetics and genomics may help us address questions related to convergent adaptation, as well as open new questions and avenues of research. This article is part of the theme issue 'Convergent evolution in the genomics era: new insights and directions'.