-
Military jargon in the Slovenian translation of Hostile watersZupan, Simon, 1976- ; Štefanič, Marko, 1988-The article examines Slovenian translations of military jargon in the non-fiction novel Hostile Waters. In the introductory part, jargon is presented as a linguistic category as well as its main ... features in the novel. Next, select examples from the original text are compared to their Slovenian equivalents. The focus is on collocations and lexically dense nominal phrases. The comparison finds that most translation shifts in the target text occur because of incorrect interpretation of technical jargon expressions in the original. As a result, the target text reader perceives certain situations differently than the source text reader.Vir: The play's the thing : eclectic essays in memory of a scholar and drama translator (Vol. 11, Spring 2014, str. 165-177)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2014Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 20725768
Avtor
Zupan, Simon, 1976- |
Štefanič, Marko, 1988-
Teme
Huchthausen, Peter, 1939-2008 |
Hostile waters |
Književno prevajanje |
Žargon |
Samostalniška besedna zveza |
prevajanje |
slovenski prevodi |
vojaški žargon |
prevodni premiki |
dokumentarni romani |
ne zaključna dela |
translation |
military jargon |
translation shifts |
non-fiction novel
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Štefanič, Marko, 1988- |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.