-
Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in MargaretaKaloh Vid, NataliaRoman Mihaila Bulgakova Mojster in Margareta je izrazito kulturnospecifično obarvano pripovedno delo, v katerem avtor izvrstno posnema jezikovno izrazje svojega časa. Pričujoča razprava se osredotoča ... na analizo Gradišnikovega prevoda romana z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov, značilnih za sovjetsko okolje tridesetih let prejšnjega stoletja. v razpravi se bomo omejili na prevajanje leksikalnih posebnosti nestandardne novotvorjene "sovjetske ruščine", ki jih bomo imenovali sovjetizmi . Gradišnikov prevod opazujemo na nižjih jezikovnih ravneh, torej posamične besede, značilne za sovjetsko govorico - pri tem pa govorimo o ustreznosti prevoda le-tehVir: Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede = journal for linguistics and literary studies. - ISSN 0350-6894 (Letn. 62, št. 1, jan./mar. 2014, str. 91-107)Vrsta gradiva - članek, sestavni delLeto - 2014Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 20555272
Avtor
Kaloh Vid, Natalia
Teme
Bulgakov, Mihail Afanasʹevič, 1891-1940 |
Gradišnik, Janez, 1917-2009 |
prevajanje |
ruska književnost |
literarni prevodi |
prevodi v slovenščino |
kulturnospecifični izrazi |
sovjetizmi |
literary translation |
Russian literature |
culturally specific expressions |
sovietisms
vir: Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede = journal for linguistics and literary studies. - ISSN 0350-6894 (Letn. 62, št. 1, jan./mar. 2014, str. 91-107)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.