UP - logo
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
  • Vloga korpusa v analizi pomena in rabe stalnih besednih zvez: primer japonske zveze ki ni suru
    Srdanović Erjavec, Irena, 1974-
    Dandanes računalniki omogočajo bolj sistematičen in hitrejši dostop do analizebesednega pomena z uporabo obsežnih elektronskih besedilnih zbirk, orodij in metod, ki dajejo več in boljše možnosti za ... raziskovanje rabe besed. Novi pristop ponuja veliko bolj natančne in popolne podatke o besednem pomenu,kakor so jih bili zmožni zagotoviti tradicionalni slovarji. Z nekaterimi pristopi in orodji je mogoče analizirati tudi večbesedne enote. Analize kažejo, da so nekateri idiomi tako pogosti, da bi za razlago v enojezičnih in dvojezičnih slovarjih zaslužili več prostora, namenjeno pa jim ga je manj kakor njihovim manj pogostim enobesednim ustreznikom. Po kratkem prikazu nekaterih metod korpusne analize, rabljenih v jezikoslovju in slovaropisju, v prispevku predstavimo definicije zveze ki ni suru v najbolj znanih japonskih enojezičnih in japonsko-angleških dvojezičnih slovarjih. Natos pomočjo japonskega korpusa in sistema za obdelavo korpusnih podatkov analiziramo pomen in rabo tega idioma. Prevodi zgledov iz korpusa razkrivajo nove pomene, ki jih v slovarjih ne najdemo. S pomočjo Hanksovih leksikalnih naborov, ki zagotavljajo dobro izhodišče za razumevanje različnih pomenov in rabe, se pokaže, da je zveza ki ni suru zelo odvisna od širšega sobesedila. Zarazmejevanje pomenov izrabljamo Atkinsonovo in Fillmorovo teorijo semantičnih okvirov, z opisi pomenskih definicij pa se naslanjamo na predloge,ki so nastali v okviru projekta Cobuild.
    Vir: Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah = Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen = Phraseology in linguistics and other branches of science = Frazeologija v jazykoznanii i drugih naukah : Europhras Slovenija 2005, [Strunjan, 12.-14. september 2005] (Str. 205-217)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del
    Leto - 2007
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 34830434

Vnos na polico