FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Pasti pri prevajanju strokovnih besedil in kako se jim izogniti [Elektronski vir]Gruntar Jermol, AdaPrevajanje pravnih besedil je - še zlasti za nestrokovnjake - zelo zapleten invečplasten proces. Prvo oviro predstavlja že stroka sama. Pravni sistemi se med seboj namreč razlikujejo; vsak od njih ... ima specifičen skupek norm, kar se še zlasti zrcali na leksikalni ravni - pri terminologiji. Različne besedilne vrste (kot so denimo zakonsko besedilo, pogodba, obtožnica, pravni učbenik itn.) zahtevajo različne prevajalske pristope in strategije. Med prevodno kočljive kategorije sodi tudi visoka stopnja abstraktnosti zakonskih besedil. Prav zato sodijo zakoni med zahtevnejša besedila pravne stroke. V članku nadalje opozarjam na pojav homonimov, sinonimov in specifičnih stalnih besednih zvez (kolokacij), ki tudi izkušenim prevajalcem povzročajo nemalo preglavic. Ob naštetem pa kaže še prav posebej podčrtati, da je mogoče kompetentno prevajati le, če imamo tudi ustrezno strokovno znanje. V svojem prispevku bom prej omenjene posebnosti pravne stroke in pravnega jezika skušala osvetliti na konkretnih primerih ter tako ilustrirati zahtevnost prevajanja besedil tega področja.Vir: Pomen tujih jezikov v globalnem gospodarstvu [Elektronski vir] : strokovna konferenca, Maribor, 26. september 2007 (Str. 1-11)Vrsta gradiva - prispevek na konferenci ; neleposlovje za odrasleLeto - 2007Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 36561762
Avtor
Gruntar Jermol, Ada
Teme
prevajanje |
terminologija |
strokovni jeziki |
kolokacije |
pravo |
translating |
terminology |
language for specific purposes |
law |
collocations
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Gruntar Jermol, Ada | 12621 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki