-
Weaving by day, unravelling by night : the critical and translation reception of the poetry of Seamus Heaney in SloveniaMozetič, Uroš, 1961-2016Članek obravnava okoliščine, ki so botrovale pičlemu odzivu slovenske kritike in bralstva na poezijo severnoirskega nobelovca Seamusa Heaneyja. Pregled slovenske kritike je pokazal, da ta po eni ... strani priznava vpliv irske književne tradicije na slovensko ustvarjalnost, po drugi strani pa odreka pomembnost Heaneyju, ki v vseh pogledih pooseblja starodavno in sodobno irsko kulturno izkustvo. Osnovno vodilo raziskave izhaja iz podmene, da je takšen slovenski sprejem posledica neustreznega prevajanja pesnikovega opusa v slovenščino, kar potrjuje tudi primerjalna razčlemba jezikoslovnih, slogovnih in pragmatičnih prvin izbranih izvirnih in prevodnih besedil. Heaneyjev pesniški jezik je zaradi svoje izjemne raznoterosti težko dostopen tako povprečnemu kot tudi nekoliko bolj specializiranemu bralcu izvirnika, zato je njegova ustrezna predstavitev v prevodni obliki še toliko bolj pomembna.Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2009Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 41209186
Avtor
Mozetič, Uroš, 1961-2016
Teme
Heaney, Seamus, 1939- |
Poezija |
Literarne študije |
Prevodoslovne študije |
irska poezija |
literarna recepcija |
Slovenija |
prevodna praksa |
Severna Irska |
politični diskurz |
socialni diskurz |
medbesedilna dinamika |
medkulturna dinamika |
medkulturna dinamika |
Irish poetry |
literary reception |
Slovenia |
translational praxis |
Northern Ireland |
political discourse |
social discourse |
intertextual dynamics |
intercultural dynamics
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mozetič, Uroš, 1961-2016 | 15227 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki