-
Multilingualism in literary translation [Elektronski vir] : the case of The Ballad of the Trumpet and the Cloud by Ciril KosmačGrošelj, Robert, 1978-The paper offers a case study of multilingualism in literary translation on the basis of Ciril Kosmač's Slovenian novella Balada o trobenti in oblaku (The Ballad of the Trumpet and the Cloud) and its ... Serbian, Polish, Russian and German translations. The study shows that, for the most part, the analysed translations preserve the multilingualism, i.e. the foreignlanguage passages, of the source text by adopting foreignising translation techniques such as conservation/repetition and extratextual gloss. Translations thus acquaint the target audiences thematically and textually (linguistically) with the socio-cultural and historical context of the novella and with Ciril Kosmač's writing style and narrative mode.Vrsta gradiva - e-članek ; neleposlovje za odrasleLeto - 2014Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 56040290
Avtor
Grošelj, Robert, 1978-
Teme
Kosmač, Ciril, 1910-1980 |
"Balada o trobenti in oblaku" |
Prevodoslovne študije |
slovenska književnost |
prevajanje |
literarno prevajanje |
večjezičnost |
prevodna tehnika |
potujitvena prevodna strategija |
Slovene literature |
translation |
literary treanslation |
translation technique |
foreignising translation strategy
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Grošelj, Robert, 1978- | 25575 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki