FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Patrick Rothfuss: The name of the wind [Elektronski vir] : translation analysis of neological terms = Patrick Rothfuss: Ime vetra : prevodna analiza neologizmov : diplomsko deloHajdinjak, Martina, 1989-The following dissertation deals with the translation analysis of neological terms found in the fantasy novel, The Name of the Wind, by Patrick Rothfuss, in relation to the Slovenian translation made ... by Sergej Hvala. In accordance with Newmark's theory of translation criticism, thirty-two terms and expressions have been selected. Since all terms are neological and the languages concerned are English and Slovenian, the translation process is expected to be easier when formation of new compounds is required, but more challenging in cases of single-word counterparts which should semantically correspond to the original term. The analysis proves that Slovenian is a flexible language, able to form and accept new coinages; however, the Slavic origin of the language, which seldom offers straight-forward solutions with complete semantic agreement, makes the translation procedure more difficult. The translator follows Newmark's rule of translating SL neologism with a TL neologism, and solves translation problems in an innovative way, only rarely applying the method of transference. The translation is very rich in terms of wordplay and thus enhances the reading experience.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Hajdinjak], 2015Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 57428066
Avtor
Hajdinjak, Martina, 1989-
Drugi avtorji
Maver, Igor, 1960-
Teme
Rothfuss, Patrick, 1973- |
Prevodoslovne študije |
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
besedotvorje |
prevodi v slovenščino |
neologizmi |
novotvorbe |
priložnostne tvorjenke |
diplomska dela
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika DiplACD HAJDINJAK M. Patrick OHK - Germanistika DiplACD HAJDINJAK M. Patrick |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Hajdinjak, Martina, 1989- | ![]() |
Maver, Igor, 1960- | 09241 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki