FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje pogovornega jezika v leposlovju in zastaranje prevodov [Elektronski vir] : magistrsko delo
Kimovec, Urška, 1988-
Magistrsko delo se ukvarja s prevajanjem francoskega pogovornega jezika v slovenščino ter vplivom zastaranja jezika na zastaranje prevodov. Za empirično analizo smo oblikovali korpus francoskih ...pogovornih izrazov, ki se pojavijo v romanih Življenje pred seboj Romaina Garyja in Cica v metroju Raymonda Queneauja ter njihovih prevodnih ustreznic. Analiza je pokazala, da je 20 % francoske pogovorne leksike v prevodu sicer nevtralizirane, vendar pa sta slovenska prevoda na drugih mestih celo bolj drzna od izvirnikov: kar 30 % slovenske leksike je slabšalne, medtem ko je takih francoskih izrazov le 12 %. Pregledali smo tudi slovenski ponatis Cice v metroju, ki je izšel leta 1994, 16 let po prvotnem izidu prevoda, ter nasprotno s pričakovanji ugotovili, da je ponatis manj jezikovno drzen in vsebuje manj pogovornih prvin kot izvirni prevod. Pri kar 40 % zabeleženih sprememb v ponatisu je šlo za nevtralizacijo zaznamovanih rešitev in le 20 % popravkov je bilo v smeri rabe bolj živega jezika. V tretjem delu empiričnega dela naloge pa smo pripravili anketo, katere namen je bil ugotoviti, ali je 30%40 let dovolj dolga doba, da slovenski pogovorni izrazi preidejo iz rabe. Anketa, v kateri je sodelovalo 30 študentov prevajalstva, je pokazala, da bi slabih 60 % leksike iz ankete lahko označili kot povsem zastarele, 20 % delno zastarele, 20 % izrazov pa mlajše generacije še vedno uporabljajo.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Kimovec], 2016
OHK - Germanistika MagBCD KIMOVEC U. Prevajanje
OHK - Germanistika MagBCD KIMOVEC U. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki