-
Vpogled v prevajalske strategije ob prevajanju kolumne iz francoskega tednika Le PointPoličar, BarbaraV prispevku je prevedena in analizirana kolumna z naslovom François Hollande, l'homme qui n'a jamais été président avtorja Jérôma Bégléja, objavljena v francoskem časopisu Le Point. V članku avtor ... predstavi svoj pogled na uspešnost oziroma neuspešnost predsedovanja francoskega predsednika Françoisa Hollanda, ki je spomladi leta 2017 zaključil svoj mandat. V analitičnem delu si najprej ogledamo pragmatiko besedila, specifiko novinarskih besedil in zgradbo prispevka. V nadaljevanju razčlenimo posamezne prevajalske strategije, tj. strategije prevajanjabesednih zvez, terminologije, določenih skladenjskih struktur in besednih figur, in se soočimo z vprašanjem prevajanja kulturnospecifičnih izrazov oziroma z vprašanjem, vkolikšni meri naj besedilo približamo ciljnemu bralcu, kolikšno znanje o izvirni kulturi pa naj od njega že v osnovi pričakujemo.Vir: Kaj se skriva za prevodom? : izzivi pri prevajanju iz francoščine v slovenščino - zbornik študentskih prevajalskih nalog (Str. 83-97)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2017Jezik - slovenski, francoskiCOBISS.SI-ID - 64893794
Avtor
Poličar, Barbara
Teme
prevajanje |
francoščina |
prevodi v slovenščino |
analiza prevoda |
publicistična besedila |
besedišče |
skladnja |
kulturnospecifični elementi |
kulturnospecifični elementi |
translation |
French language |
translations into Slovene |
translation analysis |
journalistic texts |
vocabulary |
syntax |
culture-specific terms
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Poličar, Barbara | ![]() |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki