CARTA AL GENERAL MIAJA Andrade, Jorge Carrera
Guaraguao (Barcelona, Spain),
01/2021, Letnik:
25, Številka:
68
Journal Article
Crecen en las trincheras los cabellos, las uñas, se pudren las calabazas y la luna, las camisas negras se vuelven inmundas, después de los asaltos de la lluvia las hojas muertas yacen insepultas; ...pero Madrid no será tomado nunca. Tú, fuerza natural, subterránea potencia, general de los hombres libres de la tierra con tu ejército obrero y campesino la victoria planeas y recobrando el suelo de tus padres recobras para el mundo la paz, la vida nueva.
Llegado a Quito, fui nombrado interinamente Director General de la section Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores, hasta diciembre del mismo ano, en que se me designô como Consul General ...del Ecuador en San Francisco, con jurisdiction en California, Utah, Arizona, Nevada, Nuevo Mexico y Washington. La actividad consular en California se puede decir que es, mas bien, diplomatics, pues comprende la representación social y cultural en grado intenso. Todo ello fue realizado por mí cumplidamente, y además publique dos opúsculos de carácter consular: uno en inglés, Ecuador Sheds Its Blood For Democracy, y otro en español Mirador terrestre: Sobre esas paginas he pasado muchas noches de mi vida tratando de apresar el verdadero sentido de los poemas franceses y puliendo hasta lo increible nucstra lengua, a fin de dar el matiz exacto de cada poeta, sin que se evapore la mas infima particula de perfume original.
