Walter Mehring (1896-1981) est l’un des artistes emblématiques du cabaret berlinois des années 1920. Sa contribution littéraire à l’art du cabaret illustre de façon exemplaire le caractère hybride de ...la culture weimarienne. Situés entre la culture populaire et la culture savante, ses chansons et poèmes s’inscrivent en outre dans le projet contemporain d’une communication internationale entre les arts, en conjuguant de multiples influences européennes et américaines, du mouvement Dada jusqu’au jazz. En s’appuyant en particulier sur le corpus de ses poèmes plurilingues, cet article se propose d’illustrer deux concepts centraux défendus par Mehring à l’époque : celui de l’œuvre littéraire internationale (internationales Sprachkunstwerk), reposant notamment sur le plurilinguisme, et celui du rag-time poétique (Sprachen Rag-Time) né sous l’influence de la première vague de jazz en Europe.
Lauréate du prestigieux Prix Ingeborg Bachmann en 2016, Sharon Dodua Otoo incarne une certaine consécration, tardive, de la littérature afro-allemande (entendue au sens large du terme) dans le ...système littéraire germanophone. Que ce soit dans son œuvre littéraire ou ses activités de militante, cette écrivaine et activiste plurilingue, née en 1972 à Londres de parents ghanéens, adopte une perspective féministe, antiraciste. Dans le sillage du mouvement d’émancipation de la communauté noire d’Allemagne des années 1980, son écriture engagée se voue à une mise en perspective historique du temps présent, celui d’une société multiculturelle et mondialisée, allant de pair avec des mutations profondes et de nouveaux défis. Son premier texte d’ampleur écrit directement en langue allemande, le roman Adas Raum (2021), propose, depuis un point de vue résolument féministe, un ambitieux kaléidoscope historique, multipliant les époques, lieux et personnages. Ce faisant, elle aborde, en les interconnectant, quelques-unes des questions les plus brûlantes de la société allemande contemporaine : la permanence du racisme et la montée de la violence à l’encontre des minorités ; le débat autour de la restitution des biens culturels spoliés durant l’exploitation coloniale du continent africain ; la question de la mémoire collective face à une diversification accrue de la société ; le problème du sexisme et de la violence faite aux femmes.
Der 1992 mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete George Tabori (1914-2007) gilt als eine der prägenden Figuren der deutschsprachigen Theaterlandschaft der 1980er und 1990er Jahre. Doch schrieb der ...als Budapester Jude bilingual aufgewachsene und in Amerika zu erstem Ruhm gelangte Schriftsteller seine Werke fast ausschließlich in englischer Sprache. Im Gegensatz zu anderen Vertretern der interkulturellen Literatur hat der vor dem NS-Terror geflüchtete Tabori auch nach seiner Übersiedelung in die Bundesrepublik Deutschland Anfang der 1970er Jahre nicht seinen Weg in die deutsche Sprache (zurück)gefunden. Die außergewöhnliche Schreibsituation dieses bedeutenden Repräsentanten der jüngsten deutschsprachigen Theatergeschichte soll im vorliegenden Beitrag näher beleuchtet werden, indem sie in den Kontext vergleichbarer Fälle von Mehrsprachigkeit in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts gestellt wird. Als Bezugspunkte werden dabei mit Elias Canetti (1905-1994) und Klaus Mann (1906-1949) die Biographien und Schreibpraktiken zweier prominenter Schriftsteller herangezogen, deren literarisches Schaffen ebenfalls von einer langjährigen Exilsituation im anglophonen Sprachraum mit dem daraus erwachsenden plurilingualen Sprachverhalten geprägt ist.
George Tabori (1914-2007), playwriter, stage director and Georg Büchner Prize recipient in 1992, is considered to be one of the most emblematic figures of German theater from the 1980s and 1990s. ...Brought up in a bilingual Jewish family of Budapest, Tabori wrote however almost exclusively his work in English and therefore achieved his first breakthrough in America. Contrary to other protagonists of the German intercultural literature, Tabori, who fled the Nazi terror, didn’t (re)find his way back in German language even though he moved in the Federal Republic of Germany in the beginning of the 1970s. This paper aims to analyze the unusual linguistic position of this important author from the German theatre’s recent history. For this purpose, we propose to contextualise Tabori’s career among other comparable cases of multilingualism in the 20th century German literature. Elias Canetti (1905-1994) and Klaus Mann (1906-1949), two renowned writers whose literary works and biographies are also shaped by prolonged exiles in the English-speaking world as well as translingual writing, will serve in this respect as points of comparison.
Der 1992 mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete George Tabori (1914-2007) gilt als eine der prägenden Figuren der deutschsprachigen Theaterlandschaft der 1980er und 1990er Jahre. Doch schrieb der ...als Budapester Jude bilingual aufgewachsene und in Amerika zu erstem Ruhm gelangte Schriftsteller seine Werke fast ausschließlich in englischer Sprache. Im Gegensatz zu anderen Vertretern der interkulturellen Literatur hat der vor dem NS-Terror geflüchtete Tabori auch nach seiner Übersiedelung in die Bundesrepublik Deutschland Anfang der 1970er Jahre nicht seinen Weg in die deutsche Sprache (zurück)gefunden. Die außergewöhnliche Schreibsituation dieses bedeutenden Repräsentanten der jüngsten deutschsprachigen Theatergeschichte soll im vorliegenden Beitrag näher beleuchtet werden, indem sie in den Kontext vergleichbarer Fälle von Mehrsprachigkeit in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts gestellt wird. Als Bezugspunkte werden dabei mit Elias Canetti (1905-1994) und Klaus Mann (1906-1949) die Biographien und Schreibpraktiken zweier prominenter Schriftsteller herangezogen, deren literarisches Schaffen ebenfalls von einer langjährigen Exilsituation im anglophonen Sprachraum mit dem daraus erwachsenden plurilingualen Sprachverhalten geprägt ist.
George Tabori (1914-2007), playwriter, stage director and Georg Büchner Prize recipient in 1992, is considered to be one of the most emblematic figures of German theater from the 1980s and 1990s. Brought up in a bilingual Jewish family of Budapest, Tabori wrote however almost exclusively his work in English and therefore achieved his first breakthrough in America. Contrary to other protagonists of the German intercultural literature, Tabori, who fled the Nazi terror, didn’t (re)find his way back in German language even though he moved in the Federal Republic of Germany in the beginning of the 1970s. This paper aims to analyze the unusual linguistic position of this important author from the German theatre’s recent history. For this purpose, we propose to contextualise Tabori’s career among other comparable cases of multilingualism in the 20th century German literature. Elias Canetti (1905-1994) and Klaus Mann (1906-1949), two renowned writers whose literary works and biographies are also shaped by prolonged exiles in the English-speaking world as well as translingual writing, will serve in this respect as points of comparison.
Lauréat du Prix Georg Büchner en 1992, George Tabori (1914-2007) est considéré comme l’un des auteurs emblématiques du théâtre de langue allemande des années 1980 et 1990. Or, né dans une famille juive bilingue de Budapest, cet écrivain, qui avait connu ses premiers succès aux États-Unis, a écrit ses œuvres presque exclusivement en langue anglaise. Contrairement à d’autres représentants de la littérature interculturelle, Tabori, qui avait dû fuir le nazisme, n’a pas adopté la langue allemande comme langue d’écriture, même après s’être installé en République fédérale d’Allemagne au début des années 1970. Le présent article se propose d’examiner plus en détail la situation linguistique peu commune de cet important représentant de l’histoire récente du théâtre de langue allemande. Pour ce faire, nous nous proposons de placer le parcours de Tabori dans le contexte de cas comparables de plurilinguisme dans la littérature allemande du xxe siècle. Elias Canetti (1905-1994) et Klaus Mann (1906-1949), deux écrivains de renom dont l’œuvre littéraire et la biographie sont également marquées par une longue période d’exil dans le monde anglophone et par des pratiques plurilingues, nous serviront de points de comparaison à cet égard.
PDF
