U raspravi i Serafina Razzija autori na temelju poznavanja svih fabulacija o bokeljskoj blaženici i to kako one stihovane (Vicka Bolice Kokoljića, Vicka Dudana i Dominika Cecića) tako i one prozne ...kao i historiografske (Serafino Razzi, Andrija Balović i anonim u Šibenskom rukopisu) po prvi put uočavaju šifrirani spomen Ozane Kotorke u jednoj od pjesama Mavra Vetranovića o Orlači Riđanki. Nakon što su u raspravi podastrti detaljni uvidi u književne izvore o životu Ozane Kotorke s posebnim je interesom osvijetljen do danas neuočen odnos Girolama Savonarole s hrvatskom književnošću i to posebno s obzirom na koncept bene beateque vivendi kojim je firentinski mučenik kako u vrijeme života a tako i post mortem izvršio izravan utjecaj na Marka Marulića.
Prilog se bavi rekonstrukcijom Držićeva boravka u Sieni, a temelji se na trima dokumentima iz sijenskih arhiva koji su datirani 1540, 1541. i 1542. godine.
Zadarski Falstaff iz 1575 Prosperov Novak, Slobodan
Dani Hvarskoga kazališta,
05/2008, Letnik:
34, Številka:
1
Paper
Odprti dostop
This paper shows that William Shakespeare in the creation of Falstaff, one of his best known characters, was partially influenced by the comedy Il Fidele by Luigi Pasqualigo, which was written in ...1575 and was shown during carnival time in Zadar. The comedy was printed a year later in Venice, with a foreword describing the occasion for which the work was created and performed in Zadar. The comedy was reprinted several times, and translated Latin and French, and was translated into English by Antony Munday, who printed his version of the comedy in 1585, under the title of Fedele and Fortunio or Two Italian Gentlemen. This reworking toned down somewhat the drastic sexuality of the Zadar original, but the character of the soldier Frangipietre is significantly emphasised; in the English version, he turned into Crackstone, the first English Falstaff, which Shakespeare used in the creation of his archetypal braggart.
ZADARSKI FALSTAFF IZ 1575 Prosperov Novak, Slobodan
Croatica et Slavica Iadertina,
01/2008, Letnik:
3, Številka:
3.
Paper
Odprti dostop
Engleski dramatičar Anthony Munday, nekoliko godina stariji od Shakespearea, objavio je tekst drame Fedele and Fortunato. Two Italian Gentlemen 1585., samo nekoliko godina prije nego što je ...Shakespeare napisao svoje najranije drame. Tako je jasno da je Shakespeare mogao preuzeti neke od motiva Mundayeve drame u svojim tekstovima Two Gentlemen of Verona, Cymbeline i Much Ado About Nothing ali je bio posebno fasciniran Mundayevim likom koji se zove Crackstone. Na tom Mundayevom junaku, ustvari čvrstoj maski miles gloriosusa temeljio je Shakespeare svog Falstaffa koji se najprije pojavio u povijesnim kronikama Henry IV i Henry V, a onda i u komediji Merry wives of Windsor koja je prikazana pred kraljicom Elizabetom. Činjenica je da je Mundayev Crackston alias Falstaff potpuna imitacija jednog lika iz drame Il Fedele koju je u Zadru za karnevala 1575. napisao Luigi Pasqualigi i objavio je godinu dana kasnije u Veneciji. Tako se dogodilo da se lik Falstaffa prvi put na sceni pojavio u Zadru i to s imenom Frangipietra koje je kasnije preuzeto u Mundayevog Crackstonea da bi na kraju postalo Falstaff u Shakespearovim tekstovima. Autor zaključuje svoju raspravu zaključkom prema kojemu je talijanski skladatelj Giuseppe Verdi imao pravo kad je Falstaffa smatrao Mediterancem.
Ovo je prva komparatistička studija koja u obradi teme Abra hamove žrtve integrira ne samo hrvatske književne adaptacije i njezine odjeke, nego je prvi pokušaj obuhvatnog prikaza. U raspravi autori ...interpretiraju korpus književnih tekstova u kojima se problematiziraju metamorfoze starozavjetne fabulacije o Abrahamu, Sari i Izaku: djela hrvatskih književnika Ivana Antuna Nenadića, Timoteja Gleđa i Ivana Bakmaza kao i tekstovi francuskog pisca Théodora Bèzea, talijanskog dramatičara Pietra Metastasia i drugih. Posebna je pozornost posvećena dramskom tekstu Posvetilište Abramovo Mavra Vetranovića. Iz generičkoga okulara analiziraju se književna lica starozavjetne Sare, osobito u poemi Posluh Abrahama patrijarke Lukrecije Bogašinović koja u 18. stoljeću inaugurira prvi subverzivan tekst što ga izgovara Sara. Uvidom u funkcionalističku teoriju mita Bronislawa Malinowskog autori podastiru dvije teatrološke analize.
Dubrovnik na najstarijoj hrvatskoj kazališnoj slici Franić Tomić, Viktoria; Prosperov Novak, Slobodan
Anali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku,
07/2010
48
Paper
Odprti dostop
Autori, s pozicija suvremene teatrologije, analiziraju sliku kazališnog prizora, smještenog u središte idealiziranog grada u kojemu se prepoznaje renesansni Dubrovnik. Slika je sačuvana u jednom od ...četiri graduala dubrovačkog nadbiskupa Grazianija, koji se nalaze u općinskoj knjižnici talijanskog gradića Bagnacavallo, nedaleko Ravenne. Kazališni prizor na idealiziranom dubrovačkom trgu inače je najstarija dokumentirana scenska slika koja se može povezati s Hrvatskom. Slika se najvjerojatnije može pripisati slikaru Francescu del Cavaletta iz Bologne ili nekom od slikara iz njegova kruga. Svojim sadržajem bliska je slavnim tablama idealnoga grada, koje je hrvatski slikar Laurana, a i njegovi sljedbenici, naslikao za potrebe dvora u Urbinu. Na slici iz Bagnacavalla prikazan je gradski prizor s razrađenim toposom theatrum mundi što autori rasprave posebno naglašavaju i interpretiraju, ističući da je prikaz idealiziranog dubrovačkog trga u svojoj vrsti u europskim razmjerima posve iznimno, a u teatrologiji do danas neuočeno djelo.
