Antonello Venturi, Un collectivisme impossible : le double miroir du mythe italien et l'identité du socialisme russe, 1900-1914.
Gênée par son anti-utopisme officiel, la pensée révolutionnaire russe ...du commencement du siècle parlait très peu des formes et des contenus de l'avenir socialiste. Face aux difficultés du discours, on avait recours à des éléments substitutifs, en attribuant un caractère de modèle au « socialisme réel » occidental. Les images russes du collectivisme italien sont ainsi l'affirmation indirecte d'une identité. Il s'agit d'un miroir double, qui souligne l'originalité commune aux périphéries européennes, mais où on rencontre des images totalement opposées entre elles : la légende noire des sociaux-démocrates et la légende dorée des socialistes-révolutionnaires. Comme le montre l'expérience de l'émigration russe en Italie, ce mythe se nourrit aussi d'images d'une persistante duplicité, par rapport à la véritable conscience du socialisme russe.
Antonello Venturi, Hopeless collectivism : the double-faced mirror of the Italian myth and the Russian socialist identity, 1900-1914.
At the beginning of the century, the Russian revolutionary movement hardly dealt with the characteristics of socialist future, so limited was it by its formal attitude against Utopia. Hence, it had been resorting to other reference points, often holding Western "real socialism" as a model. An unintended identity stands out from Russian representations of Italian collectivism. In fact it turns out to be a double-faced shaping. It stresses the common originality of European peripheries: nevertheless you can find there totally opposed pictures, animated either by a Social Democratic black imagery or by a Socialist-Revolutionary golden dream. Besides, representations of Italian socialism were nourished with extremely dubious images. This stands out clearly in connection with the genuine self-consciousness of the Russian revolutionary movement, as it results from the First-hand experience of Russian emigration in Italy.
PDF
