Extended description:
Štanjel: predstavitev sokolov in sokolarstva, izjava Roman SAVIČ, predsednik Slovenske zveze za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, izjava Igor ZEGA, član Slovenske zveze za ...sokolarstvo in zaščito ptic ujed, izjava Ivo DEVETAK, Gorica, Italija.
Extended description:
Štanjel: predstavitev sokolov in sokolarstva, izjava Roman SAVIČ, predsednik Slovenske zveze za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, izjava Igor ZEGA, član Slovenske zveze za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, izjava Ivo DEVETAK, Gorica, Italija.
Štanjel: A presentation of falcons, northern goshawk and long-cared owl.
Original language summary:
Štanjel: predstavitev sokolov, kraguljev, orlov in sov uharic.
Extended description:
Izola: školjke, dnevi pedočev, podvodni posnetki školjk, klapavice - pedoči, kuhani pedoči, izjava Erik MEMBIČ, školjkar, izjava Mladen MILOVANOVIČ, kuharski mojster, kuhar ...pripravlja školjke, ulov školjk, izjava Edi GERMŠEK, školjkar, rastišče školjk, bogat ulov školjk.
Izola: On their local tourist association initiative, restaurants and shellfish growers offered dishes from Mediterranean mussels (Mytilus galloprovincialis).
Original language summary:
Izola: na pobudo turističnega združenja so gostinci in školjkarji združili moči in ter gostom ponudili domače pedoče, užitne klapavice.
Extended description:
Postojna: skrivnosti človeške ribice, jamski laboratorij, razmnoževanje človeške ribice, izjava Gregor ALJANČIČ, vodja jamskega laboratorija, človeška ribica.
Postojna: Studying ...the proteus is one of the first natural history projects in Slovenia. The proteus is a symbol of Slovene nature and culture. A cave lab and the mysteries of the proteus in Postojna Cave.
Original language summary:
Postojna: preučevanje človeške ribice je eden od naših najstarejših naravoslovnih projektov, človeška ribica pa simbol slovenske narave in slovenske kulture. Jamski laboratorij in skrivnosti človeške ribice v Postojnski jami.
Extended description:
Postojna: skrivnosti človeške ribice, jamski laboratorij, razmnoževanje človeške ribice, izjava Gregor ALJANČIČ, vodja jamskega laboratorija, človeška ribica.
Extended description:
Ljubljana: okostje, izjava Ivo A. BOŽIČ, Prirodoslovni muzej Slovenije, naplavljeno truplo mlade samice brazdastega kita v Piranskem zalivu, izjava prof. dr. Boris KRYŠTUFEK, ...Prirodoslovni muzej Slovenije, strokovna priprava obdelava kosti, izjava Mojca JERNEJC KODRIČ, Prirodoslovni muzej Slovenije.
Ljubljana: An interesting treasure in one of the Ljubljana shopping centres. A team from the Ljubljana Natural History Museum presents the skeleton of the largest modern animal ever found in Slovenia, a whale more than 13 metres long. Fishermen found its body in the Bay of Piran in 2003.
Original language summary:
Ljubljana: zanimiv zaklad v enem izmed ljubljanskih trgovskih centrov. Sodelavci Prirodoslovnega muzeja tam predstavljajo okostje največje novodobne živali, ki je bila kdaj najdena na Slovenskem, več kot 13 metrov dolgega kita, katerega truplo so ribiči našli v Piranskem zalivu leta 2003.
Extended description:
Pomurje: zaščita ptic in nasprotovanje gradnji hidroelektrarne, izjavi Željko ŠALAMUN, Društvo za opazovanje ptic Slovenije, ornitologi, izjava Luka BOŽIČ, Društvo za opazovanje ...ptic Slovenije.
Pomurje: The Mura river area between Šentilj and the three-point border is part of Nature 2000, the European network of protected areas of national and international significance for preserving natural heritage. Among others, ornithologists oppose the construction of hydroelectric power plants on the Mura river, since they think it could cause the extinction of several bird species.
Original language summary:
Pomurje: območje reke Mure med Šentiljem in Tromejo je del Nature 2000, to je evropskega omrežja varovanih območij državnega in mednarodnega pomena za ohranjanje naravne dediščine. Gradnji hidroelektrarn na reki Muri zato nasprotujejo tudi ornitologi, saj bi menda lahko povzročila izumrtje nekaterih vrst ptic.
Extended description:
Gornje Gameljne: vlaganje sulcev v Savo pri Gornjih Gameljnah, izjava dr. Jože ZAGOŽEN, generalni direktor Holdinga Slovenske elektrarne, izjava Slavko LASNIK, predsednik ...Ribiške družine Straža Sava, izjava Maruja LUKAČIČ spušča ribe v reko.
Extended description:
Gornje Gameljne: vlaganje sulcev v Savo pri Gornjih Gameljnah, izjava dr. Jože ZAGOŽEN, generalni direktor Holdinga Slovenske elektrarne, izjava Slavko LASNIK, predsednik Ribiške družine Straža Sava, izjava Maruja LUKAČIČ spušča ribe v reko.
Gornje Gameljne: Releasing the huchen into the Sava river.
Original language summary:
Gornje Gameljne: spuščanje sulcev v reko Savo.
Extended description:
Piranski zaliv: zanimivosti, delfini v našem morju, izjava Tilen GENOV, Društvo Morigenos, slovensko društvo za morske sesalce, izjava Michela BULLONE, Italija, Polona KOTNJEK, ...Društvo Morigenos.
Bay of Piran: Dolphins in the Slovene Adriatic.
Original language summary:
Piranski zaliv: delfini v slovenskem morju.
Extended description:
Medvode: ribič Edvard JANUŠ iz Ribiške družine Medvode ujel rekordnega sulca - 135 cm in skoraj 27 kg težkega, bivša rekorderja iz Senožet pred le 10 dnevi, ko sta ujela 15 cm ...krajšega in 7 kg lažjega.
Extended description:
Medvode: ribič Edvard JANUŠ iz Ribiške družine Medvode ujel rekordnega sulca - 135 cm in skoraj 27 kg težkega, bivša rekorderja iz Senožet pred le 10 dnevi, ko sta ujela 15 cm krajšega in 7 kg lažjega.
Medvode: Catching a record huchen, weighing almost 27 kilograms.
Original language summary:
Medvode: ulov rekordnega sulca, težkega skoraj 27 kg.
Extended description:
Bohinjska Bistrica: odprt lov na lipane in postrvi, ribiči muharijo, izjava Miha IVANC, organizator, izjava Franc STANONIK, Avstrija, izjava Jo
BELUCCO, Italija, muharjenje v ...Savi Bohinjki.
Bohinjska Bistrica: The start of the fishing season when catching European grayling and trout is allowed once again.
Original language summary:
Bohinjska Bistrica: začetek ribiške sezone, v slovenskih rekah in potokih je ponovno mogoč lov na lipane in postrvi.
Extended description:
Poreče: roji kobilic pustošijo v Vipavski dolini, kobilice od blizu, izjava Gabrijel SELJAK, Kmetijsko - gozdarski zavod Nova Gorica, Ivan BOŽIČ, Poreče.
Poreče: The upper part ...of Vipava Valley is devastated by swarms of locusts and the farmers more than likely won't be able to do the second and the third hay harvesting.
Original language summary:
Poreče: v zgornjem delu Vipavske doline pustošijo roji kobilic, tako da bodo kmetje najverjetneje ostali brez drugega in tretjega odkosa krme.
