Translation – Representation – Exploitation. The Polish Events of 1980-1981 in the Magazine Polska: czasopismo ilustrowane
The magazine Polska: czasopismo ilustrowane was created to present the ...cultural, economic and social events of People’s Poland to foreign readers. The Polish original of the monthly and its western editions (German, English, Spanish, French, and – until June 1981 – Swedish) were produced by the services of the Polish Agency Interpress, responsible for the publication and foreign dissemination of the magazine in accordance with the objectives of state propaganda.The aim of this contribution is to examine how the Polish events of 1980-1981 were represented in the monthly, taking into account that the propaganda policies of the communist countries used to vary depending on both the socio-political events and the target audience. The analysis of a selection of texts from the Polish edition (the translations faithfully imitated the original) published between August 1980 and November 1981 shows that the representation of the Polish thaw (the strikes, the creation of the trade union “Solidarity”, and the authorities’ reaction) was dominated by the pro-government point of view, and that the liberalization of the editorial line lasted for only four months. The exploitation of the magazine for propaganda purposes was more important than the desire to adapt it to the intended audience.
Providing a journal with the consent of the Tarnobrzeg Historical Society
It contains illustrations and notes about authors
Contains inf.: Number 12 TZH appeared thanks to the help of: the Provincial ...Office in Tarnobrzeg, the City Hall in Tarnobrzeg and the Provincial Culture Center in Tarnobrzeg
Spis treści: Wyzwanie „Solidarności” / Tadeusz Zych. „Solidarność” Tarnobrzeska – kalendarium / Tadeusz Zych. Z dziejów Tarnobrzeskiej „Solidarności” / Adam F. Baran. Zaczęło się od zupy / Jan Tatko. W Tarnobrzeskiej „Solidarności” – rozmowa ze Stanisławem Żwirukiem. Nasza gazeta / Tadeusz Zych. Fragmenty z dziennika / Tadeusz Tyniec. Notatki z „gorących” dni / Bogumiła Trzaska. Dokumenty. Tarnobrzeska bibuła / Adam F. Baran
Udostępnienie czasopisma za zgodą Tarnobrzeskiego Towarzystwa Historycznego
Zawiera ilustracje oraz noty o autorach
Zawiera inf.: Numer 12 TZH ukazał się dzięki pomocy: Urzędu Wojewódzkiego w Tarnobrzegu, Urzędu Miasta w Tarnobrzegu oraz Wojewódzkiego Domu Kultury w Tarnobrzegu
duplicate typescript
Important tit.: No. 3 (1980), No. 10 (1981) Special Supplement of the Solidarity Bulletin in the Central and Eastern Region; No. 4-No. 5 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news ...bulletin NSZZ “Solidarność” in Lublin; No. 6 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news bulletin NSZZ “Solidarność” Mid-Eastern Region; from No. 11 (1981) - Fri Extraordinary Supplement of the Solidarity Bulletin
maszynopis powielony
Nieistotne zm. tyt.: Nr 3 (1980), Nr 10 (1981) pt. Dodatek Specjalny Biuletynu "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; Nr 4-Nr 5 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" w Lublinie ; nr 6 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; od Nr 11 (1981)- pt. Dodatek Nadzwyczajny Biuletynu "Solidarność"
duplicate typescript
Important tit.: No. 3 (1980), No. 10 (1981) Special Supplement of the Solidarity Bulletin in the Central and Eastern Region; No. 4-No. 5 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news ...bulletin NSZZ “Solidarność” in Lublin; No. 6 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news bulletin NSZZ “Solidarność” Mid-Eastern Region; from No. 11 (1981) - Fri Extraordinary Supplement of the Solidarity Bulletin
maszynopis powielony
Nieistotne zm. tyt.: Nr 3 (1980), Nr 10 (1981) pt. Dodatek Specjalny Biuletynu "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; Nr 4-Nr 5 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" w Lublinie ; nr 6 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; od Nr 11 (1981)- pt. Dodatek Nadzwyczajny Biuletynu "Solidarność"
duplicate typescript
Important tit.: No. 3 (1980), No. 10 (1981) Special Supplement of the Solidarity Bulletin in the Central and Eastern Region; No. 4-No. 5 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news ...bulletin NSZZ “Solidarność” in Lublin; No. 6 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news bulletin NSZZ “Solidarność” Mid-Eastern Region; from No. 11 (1981) - Fri Extraordinary Supplement of the Solidarity Bulletin
maszynopis powielony
Nieistotne zm. tyt.: Nr 3 (1980), Nr 10 (1981) pt. Dodatek Specjalny Biuletynu "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; Nr 4-Nr 5 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" w Lublinie ; nr 6 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; od Nr 11 (1981)- pt. Dodatek Nadzwyczajny Biuletynu "Solidarność"
maszynopis powielony
Nieistotne zm. tyt.: Nr 3 (1980), Nr 10 (1981) pt. Dodatek Specjalny Biuletynu "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; Nr 4-Nr 5 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn ...informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" w Lublinie ; nr 6 (1980) pt. Dodatek Nadzwyczajny : biuletyn informacyjny MKZ NSZZ "Solidarność" Region Środkowo-Wschodni ; od Nr 11 (1981)- pt. Dodatek Nadzwyczajny Biuletynu "Solidarność"
duplicate typescript
Important tit.: No. 3 (1980), No. 10 (1981) Special Supplement of the Solidarity Bulletin in the Central and Eastern Region; No. 4-No. 5 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news bulletin NSZZ “Solidarność” in Lublin; No. 6 (1980) Extraordinary Supplement: MKZ news bulletin NSZZ “Solidarność” Mid-Eastern Region; from No. 11 (1981) - Fri Extraordinary Supplement of the Solidarity Bulletin
PDF