U radu se predstavlja izbor nadgrobnih epigrama grčkoga
helenističkog pjesnika Kalimaha, zajedno s njihovim hrvatskim
prijevodima iz pera Koraljke Crnković i Branimira
Glavičića. Glavni je cilj ...pokazati maštovito pjesnikovo umijeće
varijacije na temu i još poneko stilsko sredstvo te kako i
koliko su prevoditelji to uspjeli prenijeti u drugi jezik.
U radu se istražuju problemi povezanosti i sukobljenosti dostupnih podataka o životu Marka Marulića i njegovih glasgowskih stihova, tematski i stilski raznovrsnih epigrama koji su otkriveni tek ...krajem 20. stoljeća, a bacaju potpuno novo svjetlo na Marulićeve tematske izbore. Relativno nedavno otkriven kodeks Sveučilišne knjižnice u Glasgowu u izdanju Darka Novakovića sadrži sto četrdeset jedan Marulićev epigram s prijevodom, kazalima, komentarima i pogovorom. Novakovićevoj pomnoj sadržajnoj i filološkoj analizi dodat ćemo stilističko čitanje s osvrtom na najčešća stilska sredstva kojima je Marulić postizao različite funkcije. Promatrat ćemo odnos snažne figurativnosti i retoričke vještine na ograničenu prostoru epigrama. Kao najvažnije mjesto Marulićevih novootkrivenih epigrama istaknut ćemo estetiku šoka koja u čitatelju može nastati zbog izvanjezične aporije moralnog života temeljenog na kršćanskom nauku te informacija o razvratnim mladenačkim epizodama zbog kojih je skoro izgubio život. Druga će snažna opreka biti osvrt na neke Marulićeve religiozne stavove iznesene u „Evanđelistaru” koji se snažno opiru rječniku, tematici i uzorcima ponašanja koji su izneseni u izabranim epigramima glasgowskih stihova. Cilj je rada ukazati na dvojnu narav Marulićevih djela koju potvrđuje postojanje ljubavnih, satiričnih, pa čak i sasvim nepristojnih stihova u epigramima, a koji stoje u opreci s Marulićevim djelima utemeljenima na strogom moralizmu kršćanskih svjetonazora.
Završivši školovanje u isusovačkom kolegiju rodnoga Dubrovnika, Rajmund Kunić (1719.-1794.) je stupio u isusovački red koji ga je poslao na dalje studije u Rim, gdje je postao studentom Rimskoga ...kolegija (Collegium Romanum), a poslije u istom zavodu profesorom retorike i grčkog jezika. U Rimu se družio ne samo sa svojim sugrađanima Boškovićem, Stayem i Džamanjićem, nego je gajio i društvene i prijateljske veze s pjesnicima Alfierijem, Montijem, Pindemonteom i Metastasijem, te s kiparom Canovom i kompozitorom Cimarosom. Kroz njegove latinske epigrame u ovom se radu analizira Kunićev odnos prema suvremenim talijanskim pjesnicima s kojima se sprijateljio za vrijeme svoga dugogodišnjeg boravka u Rimu
Rajmund Kunić u salonu Marije Pizzelli Paljetak, Luko
Anali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku,
06/1996
34
Paper
Odprti dostop
Već 1772. godine stupio je Rajmund Kunić u književni salon donne Marije Pizzelli. Odabravši za nju arkadijsko ime Lyda, Kunić je spjevao ciklus ad Lydam Lydaequefamiliam sastavljen od 635 epigrama - ...najopsežniji kanconijer hrvatskog latinizma. Pjevajući o Lydi i o svojoj ljubavi prema njoj Kunićje ostao u okvirima svoje idealne Arkadije u vrijeme kadje romantika već kucala na vrata rimskih književnih salona.
U epigramskom ciklusu Sacra Kunić prati teološka zbivanja svoje epohe, ali ne zalazi u teološke finese. Pritom se služi profinjenim, po ukusu renesanse obrađenim latinskim jezikom. Sastavljajući ...sakralne epigrame on nastupa kao odgojitelj mladih ljudi. Po teološkoj i metafizičkoj dubini izdvaja se epigram »In Ponticum de Deo prima rerum causa« (»Protiv Pontika. o Bogu, prvom uzroku stvari«) u kojem je Kunić u pjesničkim slikama opisao dvije važne teme: čovjekovu neosjetljivost za pitanje o Bogu i uzlaz do Boga umovanjem.