Hernán Cortésʼ Second Letter to Emperor Charles V was written with a
dual purpose. On one hand it narrates the most relevant facts and events that took
place during the conquest of Mexico, and on the ...other the letter was composed
as a subtle and most effective legal defense against the charges of treason levied
against him by Governor Velázquez in Cuba. Cortésʼ narrative strategy rests on engaging his king as an intimate ally in his ideas, motivations and decisions so as to
make him a fellow accomplice in his ethical and political tenets concerning politics
and religion. Cortés displays a remarcable set of rhetorical, narrative and argumentative
resources that help explain his success both in convincing the emperor and
also as an author of this long letter that was published and read throughout Europe
La Segunda relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V fue escrita con una doble finalidad, pues al tiempo que narra los hechos y sucesos más relevantes ocurridos en México todo el escrito se articula como una sutil y eficaz defensa legal del conquistador frente a la acusación de traición que pesa sobre él. La estrategia narrativa de Cortés consiste en dirigirse a su rey como un aliado íntimo de su ideario, motivaciones y actuación para hacerlo partícipe en complicidad de los valores morales y políticos de la monarquía y la religión. La habilidad y variedad de los recursos narrativos, retóricos y argumentales de Cortés explican su éxito ante el emperador así como el éxito editorial que esta obra tuvo en toda Europa donde pronto alcanzó gran difusión.
En Mesoamérica, durante el Posclásico tardío, la mayor parte de los naturales estaban sujetos a un “señor” o tlahtoque. Juntos formaban una unidad política o altepetl, en el que todos los ...involucrados estaban entrelazados por lazos históricos e intereses colectivos, los cuales permitían la supervivencia y la reproducción del sistema social y económico. El presente artículo tiene como objetivo examinar la lógica que siguió Hernán Cortés para crear sus peticiones de encomiendas ante el rey a partir de la identificación de los principales señoríos indios preexistentes y de algunos de los mayores centros económicos y de población prehispánicos. A la par, se busca rescatar el hecho de que inicio de los pueblos de indios fue el binomio tlathoque-altepetl y que éste permitió crear un sistema de dominación indirecto sobre el que se estableció la Nueva España.
In Mesoamerica, during the Late Postclassic, most Indigenous people were subject to a “lord,” or tlahtoque. Together, they constituted a political unit, known as an altepetl, in which all members were connected through historic ties and collective interests, which allowed for the survival and reproduction of their social and economic system. The objective of this article is to examine the logic that Hernán Cortés followed when petitioning the king for encomiendas through the identification of pre-existing Indigenous lords and some of the major pre-Hispanic economic and residential centers. At the same time, it emphasizes the fact that these Indigenous settlements were based around the tlathoque-altepetl relationship, which allowed for the creation of the system of indirect domination on which New Spain was built.
El estudio de la participación femenina en la conquista de Mesoamérica ha sido un área de investigación poco abordada, especialmente para la fundación de la Ciudad de Puebla de los Ángeles que fue, ...durante el periodo de los Austria,
una de las principales sedes que conectaba a los Puertos de Veracruz y Acapulco con
la capital novohispana. En la conquista del actual territorio poblano, particularmente
en Tetela, debe destacarse el papel que desempeñó María de Estrada quien participó
de forma activa en algunas de las batallas que enfrentó Hernán Cortés
The study of female participation in the conquest of Mesoamerica has
been a poorly addressed area of research, especially for the founding of the City
of Puebla de los Ángeles, which was, during the Austrian period, one of the main
venues that connected the Ports of Veracruz and Acapulco with the New Spanish
capital. In the conquer of Puebla, especially in Tetela, the role played by María de Estrada must be highlighted, because her actively participation in some of the battles
that Hernán Cortés faced
The strategic location of the first Mexico City at the beginning of the 16th century was by no means accidental. Although the first establishment of Hernán Cortés and his men was located on the ...mainland, at some point the conqueror changed his mind and placed his city in the same place where Tenochtitlan was.
In this article I will start from a description of the defensive characteristics in certain medieval Islamic cities, to later establish certain parallels with the city that the conqueror planned and, thus, establish a narrative that interweaves the evidence that historical, archaeological, and historical sources have thrown at us. urban planning.
Neste artigo, discutirei os paralelos defensivos medievais da cultura islâmica que podem nos dar algumas pistas da estratégia de Hernán Cortés. Especialmente a reutilização dos pontes pré-hispânicos.
O primeiro estabelecimento de Hernán Cortés e seus homens foi no continente e eles se opuseram à criação da cidade na mesma ilhota onde a capital mexicana estivera. Em algum momento, o conquistador mudou de idéia e colocou sua cidade no mesmo local em que a cidade de Tenochtitlan estava localizada.
La situación estratégica de la primera Ciudad de México a principios del siglo XVI no fue, de ninguna forma, casual. Si bien el primer establecimiento de Hernán Cortés y sus hombres estuvo localizado en tierra firme, en algún momento el conquistador cambió de parecer y situó su ciudad en el mismo lugar donde se encontraba la de Tenochtitlan.
En este artículo partiré de una descripción de las características defensivas en ciertas urbes medievales islámicas, para luego establecer paralelos con la ciudad que planeó el conquistador y, así, instaurar una narrativa que entrelace la evidencia que nos han arrojado las fuentes históricas, arqueológicas y urbanísticas.
El cultivo de la caña de azúcar ha tenido una presencia antigua en México, pero diversa en tiempos y espacios. Desde los inicios de la época colonial, se cultivó la caña y se produjo azúcar y sus ...derivados (panela, miel, aguardiente) en varias regiones de la Nueva España. Como se ha mencionado en muchas ocasiones, el primer trapiche del continente americano fue fundado por Hernán Cortés en la región de Los Tuxtlas, cerca del Golfo de México, en el año 1524.
Hay múltiples versiones dramáticas y musicales sobre Moctezuma II, el último emperador de los aztecas. Me concentro aquí en dos que tratan a esta figura histórica de forma trágica: la primera, una ...versión dramática de Bernardo María de Calzada, Motezuma (1784); la segunda, una versión operática, Montezuma (1755), de Federico II (el Grande), con música de Carl Heinrich Graun. Estas dos versiones ofrecen cierta dignidad trágica a una figura enigmática y generalmente malentendida.
There are multiple dramatic and musical versions on Montezuma II,
the last emperor of the Aztecs. I emphasize here two that deal with this figure in a
tragic fashion: the first one, Motezuma (1784), is a dramatic version by Bernardo
María de Calzada; the second, an opera, Montezuma (1755), composed by Friedrich
II (The Great) and Carl Heinrich Graun. These two accounts offer a certain tragic
dignity to an enigmatic and often misunderstood historical figure
Shortly after the conquest of Mexico, Cortes ordered the construction of a shipyard in Tehuantepec (Oaxaca), on the Pacific coast, known as El Carbón. This article examines a document dated to 1535 ...which provides the principal dimensions, tonnages, and construction characteristics of three navíos (ships) designed and built in this shipyard for Pacific Ocean navigation. The ships' dimensions are given in Portuguese goas and palmos instead of Spanish codos, and the tonnages indicated in Spanish botas and pipas from Seville. The term navío appears to designate a specific ship type rather than being a generic word to refer ships.
A más de quinientos años de la conquista de México, la presencia de Hernán Cortés (1485-1547) en la poesía mexicana es más bien escasa; sin embargo, existen muestras relevantes que evidencian el ...interés que este personaje suscitó y sigue suscitando. Poetas señeros de la segunda mitad del siglo pasado, como lo fueron Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013), José Emilio Pacheco (1939-2014) y Homero Aridjis (1940), acuden a la figura del conquistador en un afán de reconstruir desde nuevas perspectivas la historia del conquistador. En la década de los noventa, Kyra Galván (1956) plantea otro tipo de acercamiento a la figura de Cortés que tendrá su resonancia en la poesía posterior, la que sobre él se escribirá en el nuevo siglo.
PDF
