The paper compares two graphic biographies with traditional biographies of the same authors – renowned Slovenian writers Alma Karlin and Ivan Cankar. It compares the manner in which graphical and ...text-only biographies present the characters, the character’s emotions and expressions, which life events they emphasize, and how they address the criterion of objectivity. The results suggest that the biographies in the two Slovenian graphics are less objective than textual biographies due to the pictorial material. Textual biographies present more information about the subject, while graphic biographies focus more on individual events, statements, and emotions, and present them more appealingly.
This brief essay presents, in the light of textual material, some of the strategies and procedures implemented by individual translators to bring the best-known work by Ivan Cankar, Hlapec Jernej in ...njegovapravica (1907), to the Italian reading public. The three versions available to date cover the period ranging from 1925 to 1978 and bear witness to the interest this story has aroused at home and abroad since its publication, but at the same time a more detailed analysis of the texts only serves to highlight how the efforts by Italian translators, albeit creditable, do not render full justice to a short story that has a special place in the literary and cultural history of Slovenia.
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Finally Cankar, not patriotic and satirical, but rather intimately challenging.- All metadata published by Europeana are available ...free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Visual artist Silvan Omerzu is known primarily as the author of grotesque puppets that are transformed into sophisticated ascetic ...figures; they reflect on the meaning of life, the magic of death, pure art and divine perfection, about the mystery of creation. Omerzu has, with different types of puppets brought to life by Mladinsko actors, stage Ivan Cankar's The Ward of Our Lady of Mercy, a tale as fragile as butterfly wings telling a story of innocent maiden souls taking leave from this world.
"A hospital room, a long space with a metal wall at the back. In the wall, a big sliding door, hospital beds by the walls, a rectangular table in the middle. By the beds,wheelchairs and hospital screens. On the wall, above the door, a slit shaped like a cross, with light shining through it. Above beds, on the ledges, wooden skeletons are sitting; machines that can bang their hands against the wall and rattle their teeth," is how Silvan Omerzu described the stage space in which Cankar's short novel comes to life.- Likovnika Silvana Omerzuja poznamo predvsem kot avtorja grotesknih lutk, ki se prelevijo v prefinjene asketske figure; le-te razmišljajo o smislu življenja, magiji smrti, čisti umetnosti in božanski popolnosti, o skrivnosti stvarjenja. Omerzu se bo z različnimi tipi lutk, ki bodo oživele pod vodstvom in v spremstvu igralk in igralcev našega gledališča, lotil Cankarjeve Hiše Marije Pomočnice, kot metuljeva krila krhke pripovedi o poslavljanju mladih, nedolžnih dekliških duš.
"Bolniška soba, podolgovat prostor s kovinsko steno v ozadju. V steni velika drsna vrata, ob zidovih bolniške postelje, na sredi podolgovata miza. Pri posteljah invalidski vozički in bolniški paravani. Na steni, nad vrati, reža v obliki križa, skozi katero prodira svetloba. Nad posteljami na podstavkih sedijo lesene smrti; avtomati, ki lahko z roko udarijo ob steno in šklepetajo z zobmi," je odrski prostor, v katerem bo oživel kratki Cankarjev roman, opisal Omerzu.- All metadata published by Europeana are available free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Razstavljena Cankarjeva dela iz založbe L. Schwentnerja in upodobitev Cankarjeve glave do ramen, last bibliotekarke iz Slovanske ...knjižnice. - All metadata published by Europeana are available free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
PDF
