The essay intends to look at the notion of error with particular reference to literary translation from English into Italian. It specifically focuses on texts uncomfortably poised between spoken and ...written language, coming from postcolonial literature written in contact languages (Nigerian Pidgin English and rotten English), and American literature written in dialects and vernaculars. It will try to shed light on how the norm/usage dichotomy can be creatively explored and redefined by both the writer and the translator.
La “Regia Dogana della mena delle pecore” è stata una delle istituzioni più importanti dell’antico Regno di Napoli tra il XV e XIX secolo. Circa un migliaio di fascicoli processuali è attualmente ...custodito nella “serie IX” nel fondo dell’Archivio di Stato di Foggia dedicato alla plurisecolare attività del suo tribunale: essi riguardano i crimini commessi soprattutto nella Capitanata tra il 1770 e il 1806. Questo lavoro è basato su un corpus di 35 documenti tratti da tale serie e intende mettere in evidenza la peculiarità delle scritture degli ufficiali, caratterizzate sia dalla coesistenza tra la lingua latina e la lingua italiana sia da costrutti, forme e usi appartenenti a varietà linguistiche opposte. Da una parte infatti si rilevano tratti specifici dell’italiano burocratico, dall’altra forme e usi ascrivibili all’italiano dei semicolti. Mediante l’analisi di due deposizioni sul furto di un animale e su un’aggressione, e commentando alcune forme verbali, aggettivali e nominali, il contributo evidenzia in che modo e in che misura le varietà orali abbiano influenzato la scrittura.
This book is a descriptive account of English as it is used in India. Indian English is a second language to most of its speakers. In its 400-year history it has acquired its own character, yet still ...looks to native varieties of English for norms. The complex nature of Indian English, which is not really a monolithic entity, is discussed in this book. The book also makes a distinction between what are considered to be standard and non-standard varieties, and provides an overview of the salient features. Indian English includes:
*A discussion of the sociolinguistic and cultural factors
*The history of the establishment of English in India, bringing it up to modern times
*A description of the linguistic aspects: phonetics and phonology, lexical, discourse and morphosyntactic features
*Samples of written English from a range of contexts
*Samples of speech
*An annotated bibliography divided according to topic.
Da quando furono introdotti dai primi immigrati che si insediarono sul suolo americano, la lingua e i dialetti italiani negli Stati Uniti si sono continuamente trasformati. Sui comportamenti ...linguistici degli emigrati italiani all’estero incisero fattori di natura sociale, culturale, geografica ed economica, nonché le diverse ondate migratorie. In particolare, nelle comunità italoamericane, la lingua e i dialetti italiani andarono a comporre un continuum linguistico che si accompagnò all’inglese secondo combinazioni diverse e con un variegato ventaglio di forme.
Questo saggio si propone di ripercorrere le tappe che hanno segnato questi cambiamenti, analizzando alcune ricerche svolte a partire dagli anni Ottanta nonché i dati della condizione in cui versa attualmente la lingua italiana negli Stati Uniti. Vengono, inoltre, presentati i risultati legati all’uso della lingua e dei dialetti, frutto di una survey condotta nel 2013 su un campione di giovani italoamericani residenti nella grande area di New York. Nonostante le differenze tra le diverse generazioni d’immigrazione dei giovani partecipanti allo studio, emerge come vi sia, soprattutto nelle nuove generazioni di italoamericani, una tendenza alla ripresa di interesse verso la lingua delle origini e i dialetti, espressa anche attraverso la volontà di trasmetterla ai propri figli.
It describes, succinctly, six doctoral thesis projects on Lucan
dialectology that are underway in the framework of the doctoral
program Lingua, Testo e Forme della Scrittura: Analisi linguistica,
...Tradizioni retorico-letterarie e Aspetti antropologici (Dipartimento di
Scienze Umane), in the University of Basilicata. All these theses are
vinculate to the Linguistic Atlas of Basilicata project (A.L.Ba), and
make us aware of extraordinary diversity and richness of Lucan
spoken, and its asset value to be preserved.
The Languages of Urban Africa Mc Laughlin, Fiona; McLaughlin, Fiona; Adeniran, Wale ...
2011, 2011-10-27, 2009-12-31
eBook
The Languages of Urban Africa consists of a series of case studies that address four main themes. The first is the history of African urban languages. The second set focus on theoretical issues in ...the study of African urban languages, exploring the outcomes of intense multilingualism and also the ways in which urban dwellers form their speech communities. The volume then moves on to explore the relationship between language and identity in the urban setting. The final two case studies in the volume address the evolution of urban languages in Africa. This rich set of chapters examine languages and speech communities in ten geographically diverse African urban centres, covering almost all regions of the continent. Half involve Francophone cities, the other half, Anglophone. This exciting volume shows us what the study of urban African languages can tell us about language and about African societies in general.  It is essential reading for upper level undergraduates, postgraduates and researchers in sociolinguistics, especially those interested in the language of Africa.
Based on dialect data of the Linguistic atlas of Dolomitic Ladinian and neighbouring dialects, 2nd part this survey tries to offer a description as complete as possible of the verbal morphology of ...the north-eastern Lombard dialects, including aspects of phonetics and morphosyntax and, in this way, to find explanations for a number of phenomena which have not been considered yet. The qualitative description of the verbal morphology of this dialect area with its rich variation is combined with quantitative results of dialectometry, which specify and complete the traditional division of the dialect area research and provide a new prospect of the dialects analysed within their geographic embedding.
PDF
