Taking the culturally resonant motif of the descent to the underworld as his guiding thread, David L. Pike traces the interplay between myth and history in medieval and modernist literature. Passage ...through Hell suggests new approaches to the practice of comparative literature, and a possible escape from the current morass of competing critical schools and ideologies. Pike's readings of Louis Ferdinand Céline and Walter Benjamin reveal the tensions at work in the modern appropriation of structures derived from ancient and medieval descents. His book shows how these structures were redefined in modernism and persist in contemporary critical practice. In order to recover the historical corpus of modernism, he asserts, it is necessary to acknowledge the attraction that medieval forms and motifs held for modernist literature and theory. By pairing the writings of the postwar German dramatist and novelist Peter Weiss with Dante's Commedia , and Christine de Pizan with Virginia Woolf, Pike argues for a new level of complexity in the relation between medieval and modern poetics. Pike's supple and persuasive reading of the Commedia resituates that text within the contradictions of medieval tradition. He contends that the Dantean allegory of conversion, altered to suit the exigencies of modernism, maintains its hold over current literature and theory. The postwar writers Pike treats—Weiss, Seamus Heaney, and Derek Walcott—exemplify alternate strategies for negotiating the legacy of modernism. The passage through hell emerges as a way of disentangling images of the past from their interpretation in the present.
Greek translations of Rimbaud's works appear quite early in Greece, however sporadically and in fragments, with Le Bateau ivre being the most translated poem. It was not until 1962 that a complete ...translation of Une saison en enfer appeared, and 1971 for the Illuminations. Over impressed by the myth of Rimbaud forged by the first translators, obfuscated by the “alchemy of the verb” of such a teenager, as a symbol of beauty and eternal revolt, later translators succumbed in their great numbers “to the triumph of the unintelligible and chaos" and opted for an interpretation to their own measure. An exemplary paradigm of a literal translation and of a translation-recreation are the two translations of the Illuminations in 1971 and 2008, respectively.
Une saison en enfer is a confession that draws much of its strength and impetuosity from the resources of orality (written orality). After a brief history of the Spanish translations of Une saison en ...enfer, this study proposes to raise some translational problems related to the oralising dimension of Rimbaud’s text from a tonal, lexical, syntactic, and pragmatic point of view.
Les traductions des œuvres de Rimbaud font leur apparition en langue grecque assez tôt, mais d’une façon sporadique et fragmentaire, Le Bateau ivre étant le poème le plus traduit. Il faut attendre ...l’année 1962 pour voir surgir une traduction complète d’Une saison en enfer et 1971 pour une traduction complète des Illuminations. Subjugués par le mythe de Rimbaud, forgé par les premiers traducteurs, éblouis par « l’alchimie du verbe » de cet adolescent, symbole de la beauté et de la révolte éternelle, ceux qui ont pris la relève, ont succombé, pour la plupart d’entre eux, « au triomphe de l’inintelligible et du chaos » et ont opté pour une interprétation à leur propre mesure. Paradigme exemplaire d’une traduction littérale et d’une traduction-récréation les deux traductions des Illuminations respectivement de 1971 et de 2008.
Obesidad y COVID-19: una díada peligrosa Raisa Rodríguez Duque; Alexander Expósito Lara; Gisela Eduarda Feria Díaz ...
Anales de la Academia de Ciencias de Cuba,
05/2022, Letnik:
12, Številka:
3
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Se realizó una revisión bibliográfica sobre los vínculos de la obesidad con los desenlaces adversos de la infección por SARS-CoV-2. Con los descriptores COVID-19, SARS-CoV-2 y obesidad, sacados de ...Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) se realizó la revisión en Google Académico, PubMed Central, SciELO e Infomed. Se seleccionaron artículos disponi- bles a texto completo en español e inglés sin restricciones en cuanto al tipo de artículo: de revistas revisadas por pares y páginas de organizaciones internacionales reconocidas. La resistencia a la insulina que acompaña a la obesidad produce un estado inflamatorio crónico de bajo grado que produce trastornos metabólicos y hormonales que aumentan el riesgo de enfermedad grave por COVID-19 como aumento de la entrada celular del SARS-CoV-2 por incremento de sus receptores celulares, disfunción de la respuesta inmune, alteración en la señalización de hormonas, coagulopatía y disfunción respiratoria.
Objetivo. Estimar el riesgo de mortalidad asociado con la exposición a partículas finas (PM2.5) y gruesas (PM2.5-10) en la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM). Material y métodos. Estudio ecológico ...con análisis retrospectivo de series de tiempo (2004-2014) de mortalidad total y específica diaria, y promedio de PM2.5 y PM2.5-10. Modelos aditivos generalizados Poisson con rezagos distribuidos ajustados por tendencia, estacionalidad, día de la semana, condiciones meteorológicas y contaminantes gaseosos. Resultados. El promedio (DE) de PM2.5 y PM2.5-10 fue 26.59 (11.06) y 48.83 (21.15) μg/m3. Cada 10 μg/m3 de aumento de PM2.5 (lag 0) incrementó el riesgo de mortalidad respiratoria en menores de cinco años 11.16% (IC95% 1.03-21.39) y de neumonía e influenza en mayores de 65 años 6.60% (IC95% 3.91-9.37). El riesgo de mortalidad asociado con las PM2.5-10 fue menor. Conclusiones. Se observaron asociaciones positivas y significativas entre exposición a material particulado y la mortalidad diaria en población de la ZMM.
Notre article entend mettre en lumière les éléments qui font du vol et de la descente aux enfers du rat Leccafondi un singulier voyage dans le temps. Dans un cadre déroutant qui se nourrit de ...l’évocation d’époques historiques lointaines, de phénomènes naturels spectaculaires et des terres vierges du mythe, Leopardi met en scène l’action corrosive du temps depuis une perspective in fieri. La décomposition totale qui sévit dans l’Élysée, où la matière vivante n’est qu'un simulacre terrifiant, permet à l’inverse de considérer la caducité depuis une dimension d’éternité statique au-delà du temps.
La glomerulonefritis es un término empleado para expresar la proliferación e inflamación endocapilar del glomérulo renal, que clínicamente puede manifestarse de numerosas formas e incluso permanecer ...asintomática. En su etiología se encuentran múltiples mecanismos, como la participación de microorganismos y parásitos, aunque es destacable el mecanismo autoinmune en el que se identifican varios componentes del sistema inmune, entre ellos el sistema del complemento. Un ejemplo de este último mecanismo es la glomerulonefritis secundaria al Lupus Eritematoso Sistémico (LES), que ha sido objeto de investigación en los últimos años, y en la que se han hecho importantes avances en cuanto al descubrimiento de nuevas moléculas implicadas en el proceso etiopatogénico. Esto ha conseguido abrir una puerta a nuevas terapias que reduzcan la mortalidad y mejoren la calidad de vida. Se ha revisado la fisiopatología, clínica, diagnóstico, pronóstico y tratamientos, incluyendo los emergentes, en cuanto a glomerulonefritis haciendo hincapié en la glomerulonefritis lúpica y otras glomerulonefritis de mecanismo igualmente autoinmune.
PDF
