A segment from the Hungarian television's news, 10.07.1989. It is about the debut of the first Hungarian porn movie. At the time it was classified as an educational movie, with the title "High school ...of sexual intercourse". The entrepreneur will open the first sex shop shortly. According to his plans, the shop will include a peep show. Finally we get to know the Hungarian sex magazines.
Original language summary:
Részlet a magyar televízió 1989 július 10-ei híradójából. Ebben a hírblokkban az első magyar pornófilm megjelenéséről tudósítanak. A film annyira magyar, hogy nem a nevén nevezték, hanem oktatófilmként engedélyezték "A szeretkezés középiskolája" című filmet. A videokazettát forgalomba hozó vállalkozó rövidesen megnyitja az első budapesti szexboltot is. A tervek szerint az üzletben nem csak vásárolni lehet majd, hanem vetkőző lányokat is kukkolhatnak egy ablakon keresztül a pénzt erre nem sajnáló kíváncsiak. Végül ismertetik a magyar szexújságok jellemzőit.
Information:
Title supplied by provider.
Can sex be the source of happiness? How many of us are shocked even at hearing the question? Dr. Edit Rusz, the noted clinical psychologist talks about sexual ...enlightenment and culture in Hungary. Dr. Emese Tóth, distinguished Hungarian sexologist discusses the treatment of sexual problems and the work of the Hungarian Orgasm Clinic. Then, in connection to the topic, Patrícia Szabó, editor-in-chief of the Hungarian edition of Cosmopolitan, reveals the structure of the magazine.
Original language summary:
A szex lehet a boldogság forrása? Hány ember botránkozik meg még a kérdésen is? Magyarország felvilágosultságáról és szexuális kultúrájáról beszél az elismert magyar klinikai szakpszichológus, szexuálpszichológus dr. Rusz Edit. A szexuális problémák kezeléséről és az orgazmus-klinika nevű magyar intézmény működéséről beszél a jelentős magyar orvos-szexológus dr. Tóth Emese. Majd a téma kapcsán a Cosmopolitan című lap felépítéséről beszél az újság magyar főszerkesztője, Szabó Patrícia.
Extended description:
Information:
Our attitude towards the archaeological heritage - newspaper articles about placing a sex store with sex accessories near by the old Christian baptistery in Celje.
...Original language summary:
Komentar Jože HUDEČEK o našem odnosu do arheoloških znamenitosti – časopisni članki, seks trgovina, umetni spolni udi, ob starokrščanski krstilnici v Celju.
Original language summary:
Dokument je součástí publicistického cyklu Sondy, který ke konci osmdesátých let mapoval míru změn ve společnosti vyvolaných Přestavbou Michaela Gorbačova, revoluční dobu ...konce komunismu a první léta svobodné společnosti. Vyjadřoval se k celé škále společenských a ekonomických problémů, jejichž hlavním společným jmenovatelem byla absolutní neschopnost komunistického režimu cokoliv měnit.
Extended description:
Po čtyřiceti letech komunismu se v Československu uvolnil trh s erotickým zbožím. Jak se k tomuto sortimentu stavěla minulá vláda, ilustruje příběh paní Machkové. Ta provozovala fiktivní kadeřnictví, kde pronajímala ženám vibrátor. Naneštěstí pro ni, byly některé zákaznice manželkami komunistických poslanců a aféra byla na světě. Anketa s lidmi na ulici, zda jim vadí přemíra erotiky okolo nás. Většině lidí to přijde normální. Rozhovor se sexuology Radimem Uzlem a Jaroslavem Zvěřinou o přínosnosti erotických pomůcek. Návštěva prvního sexshopu v Praze. Náměstek podniku Drutěva hovoří o hledání nových výrobních programů: ,,Dříve jsme šili trenýrky na Spartakiádu, teď šijeme erotické prádlo a jako doplňkový sortiment prodáváme erotické zboží“. Majitel diskrétní zásilkové služby hovoří o obrovském zájmu (někdy i tisíce objednávek denně) a nedostatku zboží ze zahraničí – velkým odběratelem se po revoluci stala také NDR. Volný prodej pornografických časopisů na ulici. Inzerce s erotickou tématikou. Rozhovor s masérkou ze soukromého masážního studia. Nepředběhli jsme příliš v tomto směru Evropu? Debata s pracovníky radnice o možnosti kontroly volného prodeje pornografických časopisů.
The documentary is part of the Probes series, which mapped the rate of changes in the society caused by Mikhail Gorbachev’s Perestroika in the eighties, the revolutionary period of the end of communism and the first years of a free society. Programme showed the whole range of social and economic problems, which had the common denominator - incompetent communist regime at his decay.
Extended description:
Po čtyřiceti letech komunismu se v Československu uvolnil trh s erotickým zbožím. Jak se k tomuto sortimentu stavěla minulá vláda, ilustruje příběh paní Machkové. Ta provozovala fiktivní kadeřnictví, kde pronajímala ženám vibrátor. Naneštěstí pro ni, byly některé zákaznice manželkami komunistických poslanců a aféra byla na světě. Anketa s lidmi na ulici, zda jim vadí přemíra erotiky okolo nás. Většině lidí to přijde normální. Rozhovor se sexuology Radimem Uzlem a Jaroslavem Zvěřinou o přínosnosti erotických pomůcek. Návštěva prvního sexshopu v Praze. Náměstek podniku Drutěva hovoří o hledání nových výrobních programů: ,,Dříve jsme šili trenýrky na Spartakiádu, teď šijeme erotické prádlo a jako doplňkový sortiment prodáváme erotické zboží“. Majitel diskrétní zásilkové služby hovoří o obrovském zájmu (někdy i tisíce objednávek denně) a nedostatku zboží ze zahraničí – velkým odběratelem se po revoluci stala také NDR. Volný prodej pornografických časopisů na ulici. Inzerce s erotickou tématikou. Rozhovor s masérkou ze soukromého masážního studia. Nepředběhli jsme příliš v tomto směru Evropu? Debata s pracovníky radnice o možnosti kontroly volného prodeje pornografických časopisů.
A segment from the Hungarian television's news, 17.11.1989. We hear differing opininons about the first Hungarian sex shop. Nowadays westerners are not frowned upon as being promiscuous because of ...shopping in sex shops, or watching porn movies. Still the owner of the Hungarian Intimate Center starts with apologies: they have all the necessary papers, they organise physcological counsels, and noone under 18 is allowed to enter the shop.
Original language summary:
Részlet a magyar televízió 1989 november 17-ei híradójából. Ebben a hírblokkban az első magyar szexbolt megítélését vizsgálják. Ma már nem igazán állítják, hogy Nyugat-Európában az emberek erkölcstelenebbek, mint a magyarok csak azért mert szexboltokban vásárolnak, vagy mert erotikus filmeket néznek. A budapesti intim center tulajdonosai mentegetőzéssel kezdik: valamennyi engedélyünk megvan, pszichológiai tanácsadást is szerveznek, 18 éven aluliak pedig nem látogathatják az üzletet.
Od 1985. do 1988. godine uspavana zagrebačka ljeta prvi su put obogaćena stalnim kazališnim programom, i to zahvaljujući Lutkarskom erotskom cabaretu MManipuli. Riječ je o prvom hrvatskom lutkarskom ...kabaretu za odrasle koji je u sebi prepleo kabaretsku tradiciju i prethodnike koji sežu do srednjovjekovnih putujućih glumaca i lutkara kao i bogatu kabaretsku scenu 80-ih godina prošlog stoljeća. LEC MManipuli, čvrsto vođen silno zaigranom komikom Tahira Mujičića i Igora Mrduljaša, u svoje je slojevite programe punokrvno kabaretski upleo političke i društvene aktualnosti te naglašenu erotiku, i sve to u funkciji ključnog pokretača i cilja projekta – zabave.
Original language summary:
Morálka, tolerance a svoboda v Nizozemí vychází z tradice.
Extended description:
Cizinec v Nizozemí je udiven, jak může jít dohromady silné náboženské cítění, pracovitost a ...šetrnost s velmi liberálním přístupem k prostituci a drogám. V zemi je přes 1500 kafetérií, kde je možné koupit si marihuanu nebo hašiš a pokouřit si při čtení novin, jinde je však prodej drog zakázán. Zdejší obyvatelé jsou velmi tolerantní a každý si může zvolit svou životní cestu. Na druhou stranu je tu silná osvěta ohledně škodlivosti drog. Veřejné domy stejně navštěvují více cizinci, najdeme je i v Naardenu, kde leží náš Jan Amos Komenský. V Nizozemí od dob, kdy se tu bojovalo proti španělské nadvládě, se nejvíce cení svoboda. A tak tu vedle sebe existuje jakási dvojí morálka. Pravdou je, že narkomanů je tady méně než v jiných evropských státech.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Foreigner in the Netherlands is amazed how strong religious feelings, diligence and thrift can be combined with a very liberal approach to prostitution and drugs. The country has over 1500 cafeteria, where marijuana or hashish can be bought and one can have a smoke while reading a newspaper, but elsewhere drugs sale is prohibited. The local people are very tolerant and everyone can choose his path in life. On the other hand there is strong awareness of how harmful drugs are. Brothels are visited more by foreigners anyway; we find them also in Naarden where our John Amos Comenius is buried. In the Netherlands, freedom is the most appreciated thing since the fight against the Spanish domination. And so side by side there is a kind of double standards. The truth is that there are fewer addicts here than in other European countries.
Information:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } -->
Cyklus Postřehy odjinud se vysílal od 8. ledna 1999. Jde o originální společný projekt České televize a Českého rozhlasu, který volně navazuje na Postřehy Karla Kyncla z Velké Británie a Francouzské postřehy Adolfa Bašty. V tomto případě jde ovšem o obrazové ztvárnění rozhlasových fejetonů zahraničních zpravodajů Českého rozhlasu, tedy o jakési "telefejetony" a zcela nový televizní žánr. Cílem tvůrců tohoto cyklu je přiblížit země Evropské unie, jejich současnost, zvyky, zajímavosti...
TV series ,,Views from Elsewhere" was being broadcasted since 8th of January 1999. This is an original joint project of the Czech Television and Czech Radio that freely follows "Karel Kyncl's Views" from Great Britain and "French Views by Adolf Bašta". However, in this case it is a visualization of radio feuilletons by foreign correspondents of the Czech Radio. They are rather kind of "tele-feuilletons", a brand new television genre. The aim of this series authors is to describe the European countries, their presence, customs, traditions, curiosities...
Morality, tolerance and freedom in the Netherlands come from tradition.
Još o Đuki Begoviću Nemec, Krešimir
Nova Croatica,
12/2012, Letnik:
6 36, Številka:
6 56
Web Resource
Odprti dostop
U članku se kreće od teze da je Đuka Begović po svojoj podvojenosti tipičan lik moderne. U njegovu djelovanju neprekidno se osjeća proturječje, “njihanje” između neba (u koje je stalno zagledan) i ...panonskoga blata (u koji je posve uronjen). Na jednoj je strani svijest o vlastitoj iznimnosti i izdvojenosti, koju mu je neprestano usađivao otac, a na drugoj nemogućnost da pobjegne od poroka i naslijeđene “gnjile krvi”. Đuka za sebe kaže da živi zlo hotimice, znajući da je upravo takav život zlo. Njegovo je ponašanje hirovito, lišeno bilo kakve svrhovitosti, društvene odgovornosti, konstruktivnosti. Takav tip likova koji posve svjesno, slobodnim odabirom, krše društvene kodekse i građanske dužnosti i vjerno slijede samo svoje vlastite principe Lubomir Doležel naziva deontičkim tuđincima (deontic alien).
