Aquest estudi tracta dels italianismes detectats en l única obra publicada per Celio Rodigino, Lectiones Antiquae o Antiquarum lectionum libri (1.ª ed. amb 16 llibres, 1516; 1.ª ed. amb 30 llibres, ...1542). Primer es presenta de manera molt breu aquesta obra tan poc coneguda en l actualitat, però que en el seu moment va gaudir d un gran èxit a tot Europa; seguidament es presenten els textos traduïts en què es troben els mots italians estudiats, seguits d un comentari sobre cadascun, tot incicant-ne especialment l etimologia i, si és el cas, l ús que se n fa (general, dialectal, vulgar, argot, etc.). This is a study of the Italianisms we have detected in the only work of Caelius Rhodiginus, Lectiones Antiquae or Antiquarum Lectionum Libri (1st ed. with 16 books 1516; 1st ed. with 30 books 1542). Firstly we present very shortly this work, so little known nowadays, but very successfully at its time all over Europe; secondly there are presented the texts containing these words in a Spanish translation, with a subsequent commentary on each of the Italianisms, with a special remark on its etymology and on its use (common, dialectal, vulgarism, jargon,...). Se trata de un estudio de los italianismos detectados en la única obra publicada por Celio Rodigino, Lectiones Antiquae o Antiquarum lectionum libri (1.ª ed. con 16 libros, 1516; 1.ª ed. con 30 libros, 1542). Primero se presenta muy brevemente esta obra tan poco conocida hoy, pero que en su día tuvo gran éxito en toda Europa; seguidamente se van presentando los textos traducidos en que se contienen estas palabras, a los que acompaña un posterior comentario sobre cada vocablo italiano, incidiendo especialmente en su etimología y en su uso (general, dialectal, vulgar, jergal,...).
El artículo trata sobre las relaciones existentes entre el territorio y los nombres de lugar, o topónimos, y muestra la idoneidad del punto de vista geográfico en el estudio de la toponimia. Con este ...fin se analizan algunos aspectos teóricos de la ciencia onomástica, que luego se trasladan al estudio de un área concreta: la comarca del Baix Camp, cuya capital es la ciudad de Reus. Por razones de homogeneidad espacio-temporal hemos escogido para nuestro análisis un tipo concreto de topónimos: los nombres de los núcleos de población de la referida comarca. El estudio de los aspectos semánticos de esta toponimia nos suministra una información cualitativa muy rica sobre el territorio en cuestión.
El viaje de las palabras MARTINELL, EMMA
El Ciervo,
02/2019, Letnik:
68, Številka:
773
Magazine Article
Odprti dostop
La catedrática de la universidad de Barcelona Emma Martinell describe a través de algunos ejemplos cómo es el viaje de las palabras. Muchas de ellas, de todos los ámbitos, proceden de muy lejos y se ...quedan en nuestro idioma aunque designen realidades desconocidas o no familiares. También hay muchos términos de la lengua española que se desplazan a otras latitudes y se incorporan a otros idiomas. Seguir su rastro es una tarea muy interesante.
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Il Kotzebue piacevole : almanacco per l'anno ...- Descrizione basata su: 1822- All metadata published by Europeana are available ...free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Dicționar apărut la Institutul de Arte Grafice „Presa Bună”, Iași, 1939, 1.448 p. Dicționarul filologului și profesorului ieșean ...August Scriban este considerat a fi o „operă de însemnătate națională”.- de August Scriban- All metadata published by Europeana are available free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- La Vergine è seduta su un faldistorio. I biondi capelli, raccolti in crocchia, sono coperti da un velo chiaro bordato di perle ...dorate, fermato sotto lo scollo della veste rossa con una fibbia circolare. Il manto azzurro ha risvolto verde puntinato d'oro. Maria sorregge con entrambe le mani Gesù, seduto su un guanciale, rivolto verso la Madre con le braccia protese. Alle spalle delle due figure si estende un paesaggio a veduta d'uccello con marina. Nella zona più vicina all'osservatore si vedono alberi isolati, monti sassosi, gruppi di cespugli forse indicanti zone coltivate. A sinistra, più lontano, si osservava un tempo la scena dell'annuncio ai pastori. Oltre si scorgono i meandri di un fiume.- La Vergine con Bambino è riferita all'ambito di Baldassarre di Biagio (probabilmente da Everett Fahy tramite comunicazione orale o epistolare), per l'evidente ripresa del prototipo di Filippo Lippi, artista determinante nella formazione culturale e figurativa del pittore lucchese. La tavola non può essere però attribuita allo stesso Baldassarre vista la non pertinenza al ben più sostenuto ed elegante linguaggio dell'artista che, mutuando da molteplici modelli fiorentini, elabora uno stile autonomo, capace di risultati elevatissimi quali il trittico di Benabbio, gli affreschi Pagnini o la Madonna con Bambino della banca del Monte di Lucca. La tavola di Villa Guinigi costituisce, con l'Incoronazione della Vergine di S. Paolino in Lucca (anch'essa data a Baldassarre) e la piccola Incoronazione della Vergine del Museo Staedel di Francoforte, riferita a Boccati, il raro corpus di un anonimo che Miklos Boskovits propone di chiamare 'Amico di Baldassare'. L'artista, prossimo all'ambiente di Baldassarre di Biagio per interessi e cultura, si contraddistingue per l'uso più esasperato della linea di contorno con esiti di spiccato calligrafismo. La rigidezza delle pose, lo spazio non bene inteso fra Madre e Figlio con conseguente alterazione anatomica del braccio di Maria e il poco convincente panneggio del manto, non inficiano del tutto la gradevolezza di quest'opera, permeata da una rustica liricità. Il prototipo lippesco è la Madonna con Bambino dell'Alte Pinakothek di Monaco. Anche in merito a questo dato si propone una datazione al VII decennio.- All metadata published by Europeana are available free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
Provider: - Institution: - Data provided by Europeana Collections- Paginarea: 142-143- All metadata published by Europeana are available free of restriction under the Creative Commons CC0 1.0 ...Universal Public Domain Dedication. However, Europeana requests that you actively acknowledge and give attribution to all metadata sources including Europeana
PDF
