CONCERNING THE BALTIC SUBSTRATUM IN POLISH IN THE REGION OF BIAŁYSTOKSummaryThe article presents an analysis of the list of supposed Balticisms found by Czesław Kudzinowski (Acta Baltico-Slavica, I, ...Białystok, 1964, p. 223 — 225) in the environs of Knyszyn (the region of Białystok). The author of the article is of the opinion that an overwhelming majority of the words in Kudzinowski's list have entered the Polish dialects not from Yatvingian but from Lithuanian. Resp. an assumption is adopted that after the wars against the Teutonic Order this devastated land has been inhabited not only by Polish colonists from the West, by Belorussians and Ukrainians from the East and South-east, but also by Lithuanians from the North-east.
TEMATINĖS BALTIZMŲ YPATYBĖS SLAVŲ KALBOSEReziumėŠiame straipsnyje aptariamos baltiškų skolinių slavų kalbose tematinės ypatybės ir aiškinamos priežastys, lėmusios šių ypatybių formavimąsi. Priešingai ...tradicinei nuomonei, universalia (ir beveik vienintele) priežastimi laikančiai nevienodą santykiaujančių tautų kultūrinį lygį, nurodomos kelios kitos priežastys, paveikusios baltizmų slavų kalbose tematiką:a) politinės, socialinės ir ekonominės baltų ir slavų tautų gyvenimo sąlygos;b) keliai, kuriais plito baltų kalbų įtaka slavų kalboms;c) skolinių vartojimo sfera;d) baltų ir slavų tautų geografinis išsidėstymas.Atkreipiamas dėmesys į tai, kad slavų kalbos skolinosi žodžius, atspindinčius beveik vien tik baltišką kultūrą: didžioji baltizmų dalis — grynai baltiški žodžiai, o j baltus per germanų ar slavų kalbas pateko daug sąvokų, atspindinčių romaniškosios arba arabiškosios kultūros elementus.
U članku se raspravlja o etimologiji ihtionima gavun (Atherina hepsetus). Propituju se dosadašnja rješenja i predlaže se vlastito. Naziv je u najužoj svezi sa sinonimom agun.
U radu smo izdvojili tridesetak leksema iz područja vinogradarstva što smo ih prikupili u osam dijalektoloških punktova istarske općine Barban: u Barbanu (Ba), Borinićima (Bo), Dminićima (Dm), ...Hrbokima (Hr), Jurićevom Kalu (JK), Orihima (Or), Punteri (Pu), Sutivancu (Su), a posuđenice su iz istromle- tačkoga idioma. Potvrde za njihovu prisutnost na Širem čakavskome prostoru, u dalmatinskim mletačkim govorima te u susjednim talijanskim dijalektima (tršćanskome, mletačkome i govorima Julijske krajine) potražili smo u odgovarajućim rječnicima. Hrvatsko-talijanski jezični doticaji i danas su, iako u manjoj mjeri, prisutni na ovim prostorima.
PDF
