Extended description:
Po vaseh mariborskega okraja so začeli z intenzivnim vpisovanjem ljudskega posojila za pomoč Skopju tudi kmetje, ki so v zadnjih treh dneh vpisali 14 milijonov 320.000 dinarjev. ...Tako so kmetje na območju na območju kmetijske zadruge Lovrenc na Dravskem polju vpisali milijon 756.000 dinarjev, v vasi Sela pa je povpreček na kmeta 15.000 dinarjev. Kmet Anton Urek z Mestnega vrha pri Ptuju je vpisal 100.000 dinarjev ljudskega posojila, prav toliko pa tudi Stanko Zupančič iz Hajdine pri Ptuju. Vpisovanje ljudskega posojila se po vseh vaseh še nadaljuje.
Maribor area - farmers signing a loan for helping Skopje, the capital of the Socialist Republic of Macedonia, which was devastated by an earthquake.
Original language summary:
Mariborski okraj - kmetje vpisujejo posojilo za pomoč v potresu prizadetem Skopju, glavnem mestu SR Makedonije.
Extended description:
Po vaseh mariborskega okraja so začeli z intenzivnim vpisovanjem ljudskega posojila za pomoč Skopju tudi kmetje, ki so v zadnjih treh dneh vpisali 14 milijonov 320.000 dinarjev. Tako so kmetje na območju na območju kmetijske zadruge Lovrenc na Dravskem polju vpisali milijon 756.000 dinarjev, v vasi Sela pa je povpreček na kmeta 15.000 dinarjev. Kmet Anton Urek z Mestnega vrha pri Ptuju je vpisal 100.000 dinarjev ljudskega posojila, prav toliko pa tudi Stanko Zupančič iz Hajdine pri Ptuju. Vpisovanje ljudskega posojila se po vseh vaseh še nadaljuje.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Posledice neurja v Zasavju, izjava Mojca Jazbinšek Volk, steklarna Hrastnik. Uničena streha na lokaciji nove steklarne, proizvodnja, poškodovane strehe, poslopja, strehe, pokrite s PVC folijo, izjava Miran Jerič, župan Občine Hrastnik, izjava Marko Sovinc, Zavarovalnica Triglav - pisarna kar na ulici, izjava Karol Pajtlar, krajan Podšentjurja pri Litiji.
A clip presenting the consequences of a massive storm in Zasavje. Mojca Jazbinšek Volk, a representative of the Hrastnik glass company talking about the damage and destruction of their new production hall. Continuing with footage of damaged buildings in Hrastnik, roofs covered with PVC film, a statement by Miran Jeric, Mayor of Hrastnik, a statement by Mark Sovinc from the Insurance Company and Karol Pajtlar, a citizen of Podšentjur pri Litiji.
Information:
Consequences of a massive storm in Zasavje.
Original language summary:
Posledice po neurju v Zasavju.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Posledice vetroloma: izjava Andrej Avsenik, vodja enote Zavoda za gozdove Bled, Marko Gašperin, Zavod za gozdove Bled, razdejanje in polomljene smreke in jelke.
The consequences of a strong wind in Jelovica; statements by Andrej Avsenik, head of the Institute of Forest Bled and Marko Gašperin.
Information:
Windbreaks in Jelovica; a storm with a strong wind left an irreparable damage and path of destruction, destroying more than 150 hectares of forest lands.
Original language summary:
Vetrolom na Jelovici; neurje pustilo nepopravljivo škodo, uničenega je 150 ha gozda.
Extended description:
Območje mesta Izmit v zahodnem delu Turčije je 17. avgusta 1999 prizadel močan potres, ki je zahteval 17.840 življenj. Pri reševanju ponesrečencev izpod ruševin je sodelovala ...tudi ekipa iz Slovenije. Pogovor v studiu prof. dr. Dušan Nećak, predsednik logističnega centra Društva vodnikov reševalnih psov Slovenije.
On August 17th, 1999 the city of Izmit in Western Turkey was hit by a massive earthquake that claimed 17,840 lives. A rescue team from Slovenia also participated in the efforts to rescue the injured and free them from the rubble. A clip shows a conversation with Professor Dr. Dušan Nećak, the president of the logistics centre for the Rescue Dog Association of Slovenia.
Information:
Return of Slovenian rescue team from the Turkish city Izmit, which was affected by a massive earthquake.
Original language summary:
Vrnitev slovenske reševalne ekipe iz turškega mesta Izmit, ki ga je prizadel močan potres.
Extended description:
Posledice neurja v Cerknem; izjava Peter Tavčar, Cerkno, Tončka Kranjc, Cerkno, blatna cesta, izjava Janja Marinič, Cerkno, Jurij Čuk, poveljnik PGD-ja Cerkno, prevrnjeni ...avtomobili, izjava Marija Močnik, Cerkno, deroča voda, izjava Srebren Okiljevič, Cerkno, razdejanje v soteski Pasice, ostanki bolnišnice Franje, deroč potok v soteski, uničena steza.
Slovenska vojna partizanska bolnica Franja je bila bolnišnica, ki je med drugo svetovno vojno od začetka zime 1943 do maja 1945 delovala blizu vasi Dolenji Novaki pri Cerknem v težko dostopni soteski Pasice. Zgrajena je bila za zdravljenje ranjencev in težjih bolnikov na območju 9. korpusa slovenske partizanske vojske. Imenuje se po dr. Franji Bojc Bidovec, zdravnici te bolnišnice. Bolnica Franja je bila organizirana v več manjših oddelkov v ožji in širši okolici, v času delovanja pa se je v njej zdravilo okoli 1000 borcev iz Jugoslavije in tujih vojakov tako iz držav zaveznikov kot tudi iz sil osi. Po drugi svetovni vojni je objekt prepoznaven kot zgodovinski spomenik in turistična atrakcija, dobil je znak evropske dediščine in priznanje Ameriškega združenja letalcev-vojnih veteranov. Hud naliv 18.9.2007 je z udarom vode popolnoma uničil 14 izmed 16 barak bolnišnice Franje. Oskrbnik, ki je bil v času neurja v bolnici, pa se je komaj rešil. Na originalni lokaciji sta ostali baraki 1 (za ranjence in bunker) in 9 (baraka za ranjence in mizarska delavnica). Odneslo je tudi skoraj vse iz druge svetovne vojne ohranjene predmete. Po uničujočem neurju so začeli z obnovitvenimi ter restavratorskimi deli, ki sta jih financirala Občina Cerkno in Ministrstvo za okolje in prostor RS, denar pa je tudi prišel iz zamejstva ter v obliki prostovoljnih prispevkov. Na mestih starih barak in odnesenih bolnišničnih predmetov so postavili replike, ostanek originalnih predmetov pa je v muzeju v Cerknem. Vir: Wikipedia
The effects of the storm in Cerkno; statements of Peter Tavčar and Tončka Kranjc, citizens of Cerkno, muddy roads, statements of Janja Marinič and Jurij Čuk, chief of Cerkno voluntary fire brigade, overturned cars, a statement of Marija Močnik, rushing water, a statement of Srebren Okiljevič. Shattering damage in the Pasice gorge, the remains of partisan hospital Franja, the rushing stream in a canyon, destroyed track.
The Franja Partisan Hospital was a secret World War II hospital at Dolenji Novaki near Cerkno in western Slovenia. It was run by the Yugoslav Partisans from December 1943 until the end of the war as part of a broadly organized resistance movement against the Fascist and Nazi occupying forces. Although the occupying Wehrmacht forces launched several search missions to find the hospital, it was never discovered. Today, it exists as a museum. On 18 September 2007 it was badly damaged in a flood after severe torrential rainfall. The hospital was located deep inside German-occupied Europe, only a few hours from Austria and central sectors of the Third Reich. German military activity was frequent in the general region throughout the existence of the hospital. The hospital's entrance was hidden in the forest, and the hospital could only be reached by bridges. The bridges could be retracted if the enemy was in the vicinity. In order to preserve the secrecy necessary for a clandestine hospital to operate, the patients were blindfolded during transportation to the facility. The hospital was also protected by minefields and nests of machine guns. As the hospital is in a gorge, the mass of trees and camouflaged buildings provided protection against air reconnaissance missions. The founder and first builder of the hospital was Dr. Viktor Volčjak, but the hospital was named after its manager and physician, Franja Bojc Bidove who began working there in February 1944. Extremely well equipped for a clandestine partisan operation, the hospital remained intact until the end of the war. It was designed to provide treatment for as many as 120 patients at a time, but saw almost ten times as many during its operation. Most of its patients were wounded as anti-Nazi resistance fighters, who could not go to regular hospitals because they would be arrested on sight. Amongst its patients, there were numerous nationalities, including one wounded German enemy soldier who, after being treated, remained in the hospital as a member of the hospital staff. Source: Wikipedia
Information:
A severe storm raged through Cerkno and its surroundings, destroying huts of the partisan hospital at Franja – an open air museum of historical importance in the Pasica gorge.
Original language summary:
Hudo neurje, ki je divjalo v Cerknem in okolici je uničilo barake partizanske bolnice Franje – muzeja na prostem v soteski Pasice
Extended description:
Orkanski veter, posledice vetra, mesto, veter nosi vse pred sabo, izjava Pavel Sivec, vodja štaba Civilne zaščite; poškodovani bloke, strehe, poškodovane hiše.
Hurricane winds ...and there affects in the city, wind ripping off the roof. Statement of Pavel Sivec chief of staff for the Civil protection Association; damaged apartment blocks, roofs and houses.
Information:
Kobarid: a hurricane and its wind, so strong it swept away roofs and which struck Primorska in November.
Original language summary:
Orkanski veter prizadel Primorsko; Kobarid: veter odnaša streho.
Extended description:
Primorska: vreme, orkanska burja, burja na Goriškem, podrta drevesa, Mojca Dumančič komaj stoji na burji, izjava Igor Benko, poveljnik štaba Civilne zaščite Ajdovščina. Burja ...152 km/h, izjava Janko Trošt, Cestno podjetje Gorica, podrte smreke, odpuljene polknice, metež, kamioni, merilec hitrosti.
Hurricane winds, wind in Gorizia, broken and felled trees, the reporter Mojca Dumančič barely able to stand in the wind, a statement by Igor Benko, Chief of Staff of the Civil Protection Ajdovščina. Winds gusting at 152 km/h and a statement by Janko Trošt.Poslušajte
Fonetično
Information:
Hurricane winds in Vipava and Gorizia raged at more than 150 km/h. Hurricane winds demolished numerous trees, swept away quite a few roofs and caused traffic jams.
Original language summary:
Burja na Vipavskem in Goriškem divjala s hitrostjo več kot 150 km/uro. Orkanski veter je podiral drevje, odnašal strehe in povzročil zastoje v prometu.
Extended description:
Prizorišče Log pod Mangartom, pogovor s poročevalko Barbaro Renčof, plaz in vas, krava v blatu plazu, ogrožene hiše, razdejanje. Izjava Žare Mlekuž, Igor Černuta (ostal brez ...doma in verjetno tudi brez staršev), poveljnik štaba Civilne zaščite Bovec, policijski helikopter, prihod evakuiranih Ložanov v Bovec, krajevna tabla, izjava geolog Brane Vajc.
The clip starts with the upsetting footage of the scene itself at Log on Mangartom. The anchor is talking about the catastrophic avalanche with the news reporter Barbara Renčof, and showing the landslide, mud area, threatened houses and the vast amount of destruction. Moreover, statements made by Žare Mlekuž, Igor Černuta (left without a home and possibly without his parents), head of the Civil Protection Staff at Bovec, a police helicopter, evacuated citizens of Log pod Mangartom arriving in Bovec, the local board and a statement from the geologist Brane Vajc are presented.
Information:
Massive avalanche swept away large tracts of the village Log pod Mangartom and also took seven lives.
Original language summary:
Plaz odnesel del naselja Log pod Mangartom in zahteval sedem smrtnih žrtev.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Veter povzročal škodo po Sloveniji; veter, uničene strehe, strehe, razbite šipe, gasilci in drugi na delu, električni drogovi, žaganje podrtih dreves.
Lesce: razdejana letala na tleh, poroča Jan Novak, izjava Jure Tavše, uničena letala, letala na strehah, izjava Zdenko Penko, gasilec, izjava Matjaž Gruber, letališče.
The hurricane winds caused damage all over Slovenia, in its wake destroying roofs, broken windows and damaged electrical poles. Fire-fighters and others at work cutting the fallen trees. A clip presents the Lesce airport with damaged airplanes on the ground, and a report from Jan Novak talking to Jure Tavše. Showing a destroyed aircraft, an aircraft on the roofs and presenting a statement by Zdenko Penko, a fireman and by Matjaž Gruber, a representative of the airport.
Information:
Hurricane winds caused damage in Slovenia. Major damage was caused to the Lesce recreational airport, where the wind destroyed many aircrafts.
Original language summary:
Orkanski veter je povzročal škodo po Sloveniji. Velika škoda je nastala na letališču Lesce, kjer je veter uničil letala.
Extended description:
Poškodovane hiše ob potresu na velikonočno nedeljo; izjave Rene Čopi, Dejan Rot, Marjan Skok, Danijel Krivec, krizni štab, uničene strehe, izjava predsednik Državnega zbora RS ...Janez Podobnik, poškodovani avtomobili.
Showing damaged houses after the devastating earthquake that struck on Easter Sunday. Various people gave their statements; Rene Čopi, Dejan Rot, Marjan Skok, Daniel Krivec from the crisis team. Continuing with showing destroyed roofs, damaged cars and a statement from the President of the National Assembly Janez Podobnik.
Information:
Consequences of the Easter earthquake in Posočje.
Original language summary:
Posledice velikonočnega potresa v Posočju.
