Večina sodobnih sistemov za strojno prevajanje temelji na arhitekturi nevronskih mrež. To velja za spletne ponudnike strojnega prevajanja, za raziskovalne sisteme in za orodja, ki so lahko v pomoč ...poklicnim prevajalcem v njihovi praksi. Čeprav lahko sisteme nevronskih mrež uporabljamo na običajnih centralnih procesnih enotah osebnih računalnikov in strežnikov, je za delovanje s smiselno hitrostjo potrebna uporaba grafičnih procesnih enot. Pri tem smo omejeni z velikostjo slovarja, kar zmanjšuje kakovost prevodov. Velikost slovarja besednih enot je še posebej pereč problem visoko pregibnih jezikov. Rešujemo ga z uporabo podbesednih enot, s katerimi dosežemo večjo pokritost jezika. V članku predstavljamo različne metode razcepljanja besed na podbesedne enote z različno velikimi slovarji in primerjamo njihovo uporabo v strojnem prevajalniku za jezikovni par slovenščina-angleščina. V primerjavo vključujemo še prevajalnik brez razcepljanja besed. Predstavljamo rezultate uspešnosti prevajanja z metriko BLEU, hitrosti učenja modelov in hitrosti prevajanja ter velikosti modelov. Dodajamo pregled praktičnih vidikov uporabe podbesednih enot v strojnem prevajalniku, ki ga uporabljamo skupaj z orodji za računalniško podprto prevajanje.
Cílem tohoto textu je přiblížit cíle a využití Metodiky pro hodnocení dopadů klimatických kampaní. Tato Metodika stanovuje rámec pro provádění hodnotících studií, které se zaměřují na hodnocení ...kauzálního dopadu klimatických kampaní na změnu individuálního mitigačního nebo adaptačního chování, anebo jeho motivačních faktorů (např. postojů, znalostí a představ). Hodnocení kauzálních dopadů vychází z rámce potenciálních výsledků (Rubin, 1974) a je postaveno na kvantitativních experimentálních a kvazi-experimentálních přístupech. Tato Metodika by měla usnadnit vyhodnocování efektů klimatických kampaní a měla by umožnit akumulaci poznatků o efektech různých typů intervencí. Využívání Metodiky při realizaci a hodnocení kampaní by mělo přispět nejen ke zvýšení efektů realizovaných kampaní a tím ke zvýšení efektivity vynaložených prostředků na klimatické kampaně, ale mělo by také zvýšit důvěru donorů a širší veřejnosti v to, že klimatické kampaně jsou efektivními nástroji klimatické politiky. V neposlední řadě by představovaná Metodika měla také usnadnit výměnu informací mezi výzkumníky, kteří se zabývají dopady kampaní, ale často nemají možnost získat informace z reálných kampaní a realizátory kampaní, kterým zase často chybí prostředky pro vyhodnocení dopadů kampaní.
This study investigates the effect of particle size on the compression characteristics of wet- (fluid-bed granulation - FBG) and dry-granulated (slugging - DGS) tableting mixtures. Particle-size ...distribution, flowability, compressibility, using the Heckel and Walker model, compactibility and elastic recovery as well as friability and disintegration were determined and compared between the two particle size fractions (180-400 μm, 400-710 μm) and initial unsieved mixtures. The results showed that the particle size of granules had no effect on the compressibility of the FBG and DGS mixtures, due to the high fragmenting nature of the formulation used in this study. On the other hand, compactibility was particle size dependent, as larger-sized fractions showed higher crushing strength, lower friability, and lower elastic recovery. This was attributed to increased fragmentation of larger particles, allowing stronger bonding between uncontaminated surface areas. As a result of better rearrangement of particles, both initial tableting mixtures showed lower compressibility and lower compactibility compared to their sieved fractions.
V študiji smo prou~evali vpliv velikosti delcev na stisljivost vlano (vrtin~noslojno granuliranje - FBG) in suho (briketiranje - DGS) granuliranih zmesi za tabletiranje. Dvema velikostnima frakcijama vsake zmesi (180-400 μm, 400-710 μm) in primerjalno nepresejanima zmesema smo dolo~ili porazdelitev velikosti delcev, preto~nost, kompresibilnost z uporabo Heckelovega in Walkerjevega modela in kompaktibilnost. Tabletam izdelanim iz posameznih zmesi smo dolocili delez elasti~ne relaksacije, krušljivost in razpadnost. Rezultati naše študije potrjujejo, da velikost granulata ne vpliva na kompresibilnost FBG in DGS zmesi za tabletiranje, kar je posledica izrazite fragmentacijske narave uporabljene formulacije zmesi. V nasprotju s tem dejstvom pa je bil potrjen signifikanten vpliv velikosti delcev na kompaktibilnost, saj so imele tablete izdelane iz ve~jih velikostnih frakcij višjo natezno trdnost, nizjo krušljivost in nizji delez elasti~ne relaksacije. To pripisujemo izrazitejši fregmentaciji ve~jih delcev in posledi~no tvorbi mo~nejših povezav med novonastalimi ~istimi površnami delcev. Obe osnovni zmesi sta zaradi boljše za~etne prerazporeditve delcev izkazovali slabšo kompresibilnost in kompaktibilnost.
Abstract
The paper summarizes current knowledge on the population size, habitat, conservation status and conservation measures for the White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos in Slovenia. The ...species is an extremely rare forest specialist species. It inhabits mostly Dinaric beech Fagus sylvatica forests from Trnovski gozd, Nanos, Javorniki Mts and Mt Snežnik to the Kočevsko region and Gorjanci Mts. The species is also present in the Zasavje region and Mt Boč. The majority of the population (80%) inhabits the altitudinal belt between 700 and 1400 m a.s.l. The size of the Slovenian breeding population is currently estimated at 100-150 breeding pairs. Using the new survey playback method, we expect to find the species at additional sites. The highest densities were recorded on Mt Snežnik (0.7 breeding pairs/km
2
in the Zatrep - Planinc forest reserve, 0.6 breeding pairs/km
2
at Gomance) and in the Gorjanci Mts (0.6-0.9 breeding pairs/km
2
in the Kobile forest reserve). The species inhabits beech and mixed forests with an important percentage of dead trees. The volume of dead trees was measured only at few sites inhabited by the species and ranged from 42 to 283 m
3
/ha. Signs of foraging were detected mainly on beech snags and stumps; all nests were found in upright beech snags. In Slovenia, the species is threatened by the low percentage of dead deciduous trees in forests, the construction of new forest roads, the increased annual timber harvest and a weak network of forest reserves. The proposed conservation measures include increasing the amount of dead deciduous trees in managed forests, increasing the area of forest reserves and halting the construction of new forest roads.
Abstract
The altitudinal distribution, breeding density and population size of Tengmalm’s Owl Aegolius funereus was studied in Kopaonik National Park (central Serbia) during the 2011 and 2012 ...breeding seasons. The size of the study area was 24 km2. The
s
urvey method applied was a line transect in combination with stop points and playback of territorial male call. During the two-year research project, 37 territories were located. In Kopaonik National Park, Tengmalm’s Owl males inhabit Norway Spruce Picea abies, mixed Norway Spruce-Silver Fir Abies alba and Norway Spruce-European Beech Fagus sylvatica forests in the altitudinal belt stretching between 1,367 and 1,689 m a.s.l. The breeding density in the studied area was 8.3 territories/10 km2 in 2011 and 7.1 territories/10 km2 in 2012. Total population estimate of Tengmalm’s Owl in Kopaonik National Park is substantially higher than previously assumed, its 42-49 breeding territories making it currently the most important breeding site in Serbia.
PDF
